National Anime Song Translation Month 2016!



Nemesis no Juukou
The Muzzle of Nemesis

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI

Description: Wrath of Mothy's "Seven Deadly Sins" series

Music & lyrics by Mothy (AkunoP)
Vocals by GUMI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsumibukaki otoko yo
saa zange nasai

Lyrics from Animelyrics.com
Oh sinful man
Now, repent for your wrongdoings

Lyrics from Animelyrics.com
nee kaasan watashi ne ima
hito ni juukou o mukete iru no
takusan no hito o otoshiirete
shifuku o koyashita warui yatsu yo
kono otoko no tame ni watashi wa
aishita hito sae sono te ni kaketa
tsugi ni jibun jishin mo utta keredo
shinu koto wa dekinakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, mum, you know, right now I am
Pointing a gun at a person
He's a bad guy who deceived many people
All for his own profit
For this man
I even lay hands on the one I loved
After that, I shot myself as well
But I couldn't die

Lyrics from Animelyrics.com
fukushuu no toki wa kitareri
saa zange nasai

Lyrics from Animelyrics.com
The time of revenge has come
Now, repent for your wrongdoings

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye "Mr.Pere Noel"
ie ni mo hi o tsuketa wa dochira ka erabinasai
miken o uchinukareru ka
kono gōka no naka moetsukiru ka o

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye "Mr.Pere Noel"
I've set your house on fire, you so make your choice
Will you die by having a bullet pierce your brow
Or wil you burn to ashes in this hell fire?

Lyrics from Animelyrics.com
nee kaasan donna akutou ni mo
shokuzai no chansu wa ataeru beki desho?
dakara ne watashi kare ni kou itta no
"anata no zaisan o tebanashinasai"
"subete o ubatta hito ni kaeseba"
"inochi dake nara tasukete ageru"
kare wa kotaeta
"watashi no zaisan"
"kisama nanzo ni wa kesshite watasanai"

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, mum, every scoundrel 
Should be given the chance to atone, right?
That's why I said to him:
'Part with your fortune'
'If you repay the peole who you tricked...'
'I will at least spare your life'
And he replied:
'I will never hand over...'
'My fortune to the likes of you!'

Lyrics from Animelyrics.com
doushiyoumonai kuzu ne
yappari zange nasai

Lyrics from Animelyrics.com
This piece of trash can't be helped anymore
I will have you repent after all!

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye "Master Of The Court"
yoku ni oborekitta akutoku saibankan
hitobito to watashi no okori o sono mi ni abite
nemurinasai

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye "Master Of The Court"
Corrupted judge who drowned in greed
Showered with the wrath of people and mine too
Sleep forever

Lyrics from Animelyrics.com
nee kaasan anata wa watashi o
onnade hitotsu de sodatete kureta
umareta no wa mori no haioku
chichi no kao nado shirankatta

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, mum, you raised me
Completely on your own
I was born in a deserted house in the forest
And I didn't even know how my father looked

Lyrics from Animelyrics.com
nee kaasan tousan wa mou
dame mitai dayo kurutte iru wa
ningyou o neesan dato omoikonde iru
ano hito wa mou tokku ni
kurai kaitei shizunde itta
mou musume wa
kono watashi
hitori dake nano ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, mum, dad is already
Beyond my help, he's gone mad
He's convinced that a doll is sister-in-law
But she sank to the dark bottom of the sea
A long time ago
He has only
One daughter
And that is me

Lyrics from Animelyrics.com
nee tousan watashi o mite yo
watashi no koto mo
mite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, dad, look at me
Look at me 
too

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye... good-bye 
"My Father"
koroshiya no motojime akutoku saibankan
nee kaasan doushite anata wa konna hito o
aishita no?

Lyrics from Animelyrics.com
Hello and good-bye... good-bye 
"My Father"
The boss of hitmen and corrupted judge
Hey, mum, why did you
love such a man?

Lyrics from Animelyrics.com
kore de hontou ni owari yo
subete o saigo ni shimashou
tsumibukaki aku no monogatari yo 
sayounara

Lyrics from Animelyrics.com
With this, it really is the end
Let's put an end to everything
Oh sinful Story of Evil
Farewell

Translated and transliterated by piniaco
http://www.youtube.com/user/piniakorin/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here