National Anime Song Translation Month 2017!



Niji ni Nareru ka na
Can I Be a Rainbow?

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics and music: Kea
art: Zashiki Usagi
https://youtu.be/-yB7UejjRfc
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9217736
Commemorates the Kagamine's second birthday in 2009.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana chiisana watashi wa
itsumo kuchiguse no yō ni itte ita yo ne
Ōkina niji no mukōgawa wa
donna suteki na yume ukande'ru no ka na
tte ...

Lyrics from Animelyrics.com
When I was very little
I used to keep saying all the time,
"At the end of a huge rainbow
I wonder what wonderful dream floats there."

Lyrics from Animelyrics.com
Kisetsu wa nagarete
todoita riaru na sekai wa
mukashi hodo no iro wa nai kedo
boku wa kimi o mitsuketa

Lyrics from Animelyrics.com
The seasons flowed
and the real world arrived,
without the colours I once thought,
but I found you.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsurai toki mo kanashii toki mo
tama ni wa aru kedo
nakitai toki mo kurushii toki mo
tama ni ja nai kedo
ippo zutsu de mo hanpo zutsu de mo
aruite yuketara
subete no yume kakeru niji ni nareru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Tough times sad times
happen every now and then.
Times I want to cry painful times too
are not infrequent.
But even one step at a time even half a step at a time
if I can walk forward
can I be a rainbow that spans all dreams?

Lyrics from Animelyrics.com
Kisetsu wa nagarete
ano hi no yume no kakera wa
mukashi hodo no iro wa nai kedo
kimi wa yoko de waratta

Lyrics from Animelyrics.com
The seasons flowed
and the fragments of the dreams I had then
weren't as colourful as I once thought,
but you smiled beside me.

Lyrics from Animelyrics.com
Daisuki da yo daisuki da yo
oshiete nai kedo
daisuki da yo daisuki da yo
kimi no koto
Boku no omoi o subete no omoi o
todokerareta nara
itsuka wa kirai na boku mo
suki ni nareru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I love you I love you
you don't tell me that
but the one I love the one I love
is you.
My feelings all my feelings
if I could convey them to you
can someone dislikable like me some day
become likeable?

Lyrics from Animelyrics.com
Tsurai toki mo kanashii toki mo
tama ni wa aru kedo
ippo zutsu de mo hanpo zutsu de mo
aruite yukō ne
Subete no omoi o jibun no omoi mo
hiroiatsumetara
subete no omoi tsutsumu sora ni nareru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Tough times sad times
happen every now and then.
But even one step at a time even half a step at atime
let's walk forward.
All my feelings my own feelings too
if we gather them up
can we be the sky that wraps all feelings up?

Lyrics from Animelyrics.com
Subete no yume kakeru niji ni nareru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Can we be a rainbow that spans all dreams?

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here