Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



NORANEKO
STRAY CAT

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megurine Luka


Written, Composed and Arranged by otetsu
Guitar by Machiya
Illustration by riria009
Movie by Mienohito
Performed by Megurine Luka
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16475474


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kubiwa o hazushita hi kara sekai wa hirogarimashita
Fura fura fura aruitari, kimama ni yorune shitari

Lyrics from Animelyrics.com
The world kept getting bigger from the day when I escaped from my collar.
I'd take a slow and lazy walk, and sleep at night whenever I please.

Lyrics from Animelyrics.com
[Fura fura...]

Lyrics from Animelyrics.com
[Lazy, lazy...]

Lyrics from Animelyrics.com
Jiyuu mo sore wa sore de naka naka suriherimasu
Kitanai kuuki o sui kitanai yoku ni mamire
Mitsukete yatto te ni shita chiisana chiisana hikari nante
Fureru to douji ni kiete shimau

Lyrics from Animelyrics.com
But my freedom also starts becoming chipped away little by little.
I now have to breathe polluted air, be driven by my unclean desires,
and even when I finally find a ray of light,
it disappears as soon as I touch it.

Lyrics from Animelyrics.com
[Jiyuu?
Sokubaku?]

Lyrics from Animelyrics.com
Freedom?
Bondage?

Lyrics from Animelyrics.com
Ame to muchi
Amai  itai  kirai  ira ira
Nigai waraibanashi
Kite  mite  yotei wa mitei
NORANEKO
Karui  asai  mayoi  sonnan ja nai
Jiyuu ni ikiteru dake
Kitei  shitei  shibararenai NORANEKO

Lyrics from Animelyrics.com
Candy comes with a whip.
It's sweet. It hurts. I hate it. I feel irritated.
Come and see my bitter yet funny tale;
I have no idea what the future holds.
I'm a stray cat,
but I'm not simple, shallow, or lost.
I'm merely living freely.
I'm a stray cat not bound by rules or orders.

Lyrics from Animelyrics.com
[Jiyuu to wa...?
Kore wa hontou no jiyuu?
Nanni mo shibararenai to iu koto...
Sore wa, hontou no jiyuu to koufuku na no darou ka?_]

Lyrics from Animelyrics.com
"What is freedom...?
Is this true freedom,
when I'm not bound by anything?
Is this true freedom and happiness?_"

Lyrics from Animelyrics.com
Kubiwa o hazushita hi kara sekai wa hirogarimashita
Fura fura fura aruitari, kimama ni yorune shitari

Lyrics from Animelyrics.com
The world kept getting bigger from the day when I escaped from my collar.
I'd take a slow and lazy walk, and sleep at night whenever I please.

Lyrics from Animelyrics.com
Ana umetakute muri ni irozuketa
Tsukai sute ni naru shosen tada no kuroneko

Lyrics from Animelyrics.com
Trying to fill in my vacant time, I forcefully changed my life style.
In the end, I'm just a disposable black cat.

Lyrics from Animelyrics.com
Nare to muchi
Awai kitai kanjinai ya
Hidoi waraibanashi
Kite  mite  yotei wa mitei
NORANEKO
Kuroi itai  shitai  sonnan ja nai
Tada neteiru dake
Hitei shite shinda furi no NORANEKO

Lyrics from Animelyrics.com
As I grow accustomed to my shamelessness,
I can't feel the slightest expectation.
Come and see my cruel yet funny tale;
I have no idea what the future holds.
I'm a stray cat,
but I'm not a black corpse.
I'm merely sleeping.
I'm a stray cat in denial who's feigning death.

Lyrics from Animelyrics.com
[Jiyuu no houshuu to daishou]

Lyrics from Animelyrics.com
"The reward and price for freedom."

Lyrics from Animelyrics.com
[Hito wa noraneko no you ni ikirarenai.
Nanika ni shibarare nakereba ikirarenai no da...
Hou, kazoku, koibito, yuujin, risei...
Hito de aru kagiri, sorera kara wa kaihou sarenai no da.]

Lyrics from Animelyrics.com
"People can't live as stray cats do.
They can't live if they're not bound by something...
Laws, family, lover, friends, common sense...
As long as they're humans, they can't be freed from those."

Lyrics from Animelyrics.com
[Hito to iu mono ni  shin no jiyuu nado sonzai shinai
Shibari wa naku natta, sore sunawachi...
Hito toshite no"Shi" o imi suru no kamoshirenai.]

Lyrics from Animelyrics.com
"To humans, there's no such thing as true freedom.
When they shake free of all bondage, immediately...
they'll probably be dead as humans."

Lyrics from Animelyrics.com
Doushiyou mo nai
Datte sou ja nai
Kubiwa o suteta daishou
Tadashikatta no ka machigatta no ka
Kyou mo fura furari
Nomitaku mo nai mazui MIRUKU mo
Dan dan narete kita kedo
Amai MIRUKU ga koishii na

Lyrics from Animelyrics.com
It can't be helped.
Don't you think so?
It's the price I must pay for throwing away my collar.
Was it the right or wrong choice?
Today, too, I'm loafing around doing nothing.
Wanting to drink milk so much,
I have become used to the taste of spoiled milk,
but I sure miss the sweet milk I used to drink.

Lyrics from Animelyrics.com
Ame to muchi
Amai  itai  kirai  ira ira
Nigai waraibanashi
Kite  mite  yotei wa mitei
NORANEKO
Karui  asai  mayoi  sonnan ja nai
Jiyuu ni ikiteru dake
Kitei  shitei  shibararenai NORANEKO

Lyrics from Animelyrics.com
Candy comes with a whip.
It's sweet. It hurts. I hate it. I feel irritated.
Come and see my bitter yet funny tale;
I have no idea what the future holds.
I'm a stray cat,
but I'm not simple, shallow, or lost.
I'm merely living freely.
I'm a stray cat not bound by rules or orders.

Lyrics from Animelyrics.com
Kubiwa o tsukerare tsuzuketa hibi omoidashita
Kimagure  samishigariya  NORANEKO

Lyrics from Animelyrics.com
I recalled the days when I had my collar on.
I'm a whimsical and lonely stray cat.

Lyrics from Animelyrics.com
Amai  itai  kirai  kirai  ira ira
Nigai waraibanashi
Kite  mite  yotei wa mitei
NORANEKO

Lyrics from Animelyrics.com
It's sweet. It hurts. I hate it. I hate it. I feel irritated.
Come and see my bitter yet funny tale;
I have no idea what the future holds.
I'm a stray cat.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here