Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!
WOORII o Sagasanaide
Don't Look For Wally (Waldo)
Album / Collection: Hatsune Miku
Lyrics/Music: MAIN-P (Mine-P)
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
 "Ushi no Kubi" ("Cow Head") is a Japanese urban legend, according to which there is a story so scary that it will leave its listeners trembling nonstop and then die within 3 days. However, it's only an urban legend since there does not even exist a text version of the story whatsoever.
 "Aaaa", for some weird reason, is a term one should not search in Japanese because only meaningless, pornographic, or trolling results will likely turn up.
 "GETEMONO KICCHIN" (Revolting Kitchen) refers to a very specific subcategory of acquired taste, usually involving the consumption of worms or other similar animals.
 "Jukai no Otoshimono" ("Forest's Lost Articles") is another name for The Aokigahara Sea of Trees, a popular place for suicides in Japan.
 "Kunekune" is another popularized urban legend. Supposedly, a creature, nicknamed "Kunekune", is so mysterious and unidentifiable that its viewers will be driven to insanity trying to figure out its true identity.
 "Aztec Altar" refers to a group of spirit photos, on all of which an altar-shaped shadow appears. Apparently, those who have seen the photos will be cursed.
 "GURIIN Neesan" ("Green Ladies") are photos of green decomposing female corpses. They are green probably either from the mold or because they have died of poisoning.
 "Akai Heya" ("Red Room") refers to this specific Japanese flash animation.
 "Mike the Headless Chicken" refers to this creature.
 "Shokutaku no o-niku ga dekiru made" ("How Meat Winds Up On Your Table") is a website launched by some Japanese vegans who aim to use grotesque pictures of animal slaughtering processes to discourage people from consuming meat.
 Last but not least, "Don't Look For Wally (Waldo)" is a group of scare flash games. Of course, Wally (Waldo) isn't actually in the picture to be found; as the searcher is concentrating, a shockingly scary picture will suddenly jump out and scare the victim.
Translated and transliterated by animeyay
See an error in these lyrics? Let us know here!