National Anime Song Translation Month 2016!



Onegai Sekai
Please, World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics/music: hitoshizuku & yama
art: hitoshizuku
vocals: Kagamine Rin (there is also a version by IA)
http://youtu.be/OxlSrhOWfkg
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20557639

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Arukinareta michi o kimi to
futari narande kaeru
"Itsumo dōri" no
kawaribae no nai
sonna, ame no hi

Lyrics from Animelyrics.com
On this familiar road with you,
the two of us walk home side by side.
It was a "same as usual",
completely ordinary
sort of rainy day.

Lyrics from Animelyrics.com
Hohaba awasete,
kokyū awasete
yasashii "itsumo no kimi" ga
futo tachidomari
kasureta koe de itta
"Sayonara" tte

Lyrics from Animelyrics.com
Walking in step,
breathing in sync,
the kind, "usual you"
suddenly stopped in your tracks,
and you said in a hoarse voice,
"Goodbye."

Lyrics from Animelyrics.com
Ame ga yasashiku mimi o kasumete
Okashii na, kikimachigai ka na?
"Nante itta no ...?
Kikoenai yo"
Iya iya iya iya iya ...
Kikitaku nai!

Lyrics from Animelyrics.com
The rain gently brushed past my ear
That's strange, did I mishear you?
"What did you say ...?
I can't hear you."
No, no, no, no, no ...
I don't want to hear!

Lyrics from Animelyrics.com
Onegai da yo, uso da to itte yo
Tatta hitokoto dake de ii kara
Kimi to ita sekai wa
motto zutto yasashii hazu na no
Mitometaku nai
kimi ni suterareta sekai nante

Lyrics from Animelyrics.com
I beg you, tell me it's a lie.
Coz just one word's enough.
The world where I was with you,
I though it'd be so much, much kinder.
I don't want to accept
such a world where I've been abandoned by you.

Lyrics from Animelyrics.com
Nagare-ochita shizuku no umi ni
fukaku fukaku shizunde
nani mo dekizu
nani mo susumanai jikan ga sugita

Lyrics from Animelyrics.com
Into a sea of falling droplets
I sink deeper and deeper.
A time passes when I can do nothing,
nor take another step forward.

Lyrics from Animelyrics.com
Seiippai ni yatte ita tsumori de
chigatta, no ka na
Doshaburi no ame, harenai mama
itsuka, raku ni nareru?

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I'd done my very best.
Could I be mistaken?
The pelting rain, while it doesn't clear,
will it ever become easier?

Lyrics from Animelyrics.com
Sō da, sutete shimaeba ii, zenbu
Omoide mo wasurete shimaeba
Isso kirai ni natte shimaō
Kirai kirai kirai kirai
Kirai ... ni, narenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I should just throw it all away,
even forget all my memories.
Better yet, I'll start hating them.
Hate, hate, hate, hate,
hate ... I can't bring myself to do it!

Lyrics from Animelyrics.com
Onegai da yo, jikan o modoshite
Saisho kara yari-naosetara ...
Kimi no inai sekai wa
konna ni mo konna ni mo tsurai yo
Iranai kara
kimi ni suterareta watashi nante

Lyrics from Animelyrics.com
I beg you, turn back time.
If only we could start over from the beginning ...
A world without you
is so, so very painful.
I don't need such a thing as
me being abandoned by you.

Lyrics from Animelyrics.com
Onegai da yo, uso da to itte yo
Tatta hitokoto dake de ii kara
Kimi to ita sekai wa
motto zutto yasashii hazu na no
Mitometaku nai
kimi ni suterareta nante

Lyrics from Animelyrics.com
I beg you, tell me it's a lie.
Coz just one word's enough.
The world where I was with you,
I though it'd be so much, much kinder.
I don't want to accept
being abandoned by you.

Lyrics from Animelyrics.com
Onegai da yo, jikan o modoshite
Saisho kara yari-naosetara ...
Kimi no inai sekai wa
konna ni mo konna ni mo tsurai yo
Iranai kara
kimi ni suterareta watashi nante

Lyrics from Animelyrics.com
I beg you, turn back time.
If only we could start over from the beginning ...
A world without you
is so, so very painful.
Coz I don't need such a thing as
me being abandoned by you,

Lyrics from Animelyrics.com
sekai nante ...
mirai nante ...
watashi, nante ...

Lyrics from Animelyrics.com
such a world ...
such a future ...
such a ... me ...

Lyrics from Animelyrics.com
Iranai

Lyrics from Animelyrics.com
It's not what I need.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here