National Anime Song Translation Month 2016!



Onraingeemu
Online Game

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics by [email protected]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25245654

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Himatsubushi na n da
mitsuketa onraingēmu
Kihon purei tada
Sore nara asonde miyō ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I found an online game
for killing time.
Basic play's free.
In that case I might give it a go.

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimari no machi wa
takusan no hito ga iru nā
Migi mo hidari mo
wakaranai kedo chūtoriaru
Chikinhāto na n desu
Koekake dekiru wake nai daro ...
Kihon soro pureiyā
susumenakute uōsaō

Lyrics from Animelyrics.com
At the town where we start
there were lots of people!
I can't figure out my left
from my right but there's a tutorial.
I'm a bit timid you know.
It's not like I can go up to someone ...
In basic single play
I was going this way and that without getting anywhere.

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna toki koe o kakete kita tsuyosō na hito
"Yokereba otetsudai shimashō ka?"

Lyrics from Animelyrics.com
Just then a strong-looking person called to me,
"If you want shall I help you out?"

Lyrics from Animelyrics.com
Nan da tte!?

Lyrics from Animelyrics.com
What's that!?

Lyrics from Animelyrics.com
Dokidoki mune ga takanari
Furueru yubi de moji o tataita
"Hajimeashite omgai itashimashiu"
Goji wa aredo kizukazu ni entā

Lyrics from Animelyrics.com
Thump, thump! My heart beat loudly.
I hit the keys with fingers quivering.
"Helo, nise to meet yu"
Without noticing my typos I hit [Enter].

Lyrics from Animelyrics.com
Omoshiroku natta
himatsubushi onraingēmu
Tomodachi ga dekita n da
tatta no sore dake na no ni
[Kiseichū] da nante
yobaretari suru no wa iya datta kara
okane mo tsugikonde
hisshi desu onraingēmu

Lyrics from Animelyrics.com
It got interesting,
this time-wasting online game.
I made some friends,
even though they were only in the game.
Being called [Parasite]
and stuff wasn't much fun,
so I poured in some money
and got frantic on this online game.

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete kara sūkagetsu sugite
boku de mo
sukoshi wa tsuyoi hito ni nareta darō ka nā
Dakedo sonna toki "Intai shimasu" to
kimi ga iu no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Several months passed since I started
I wondered if I too
could become a bit of a strong player.
But just when I was thinking that, "Time to quit,"
you say to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara nante iwanaide yo
Yarinokoshite'ru arekore
nani mo ienakute
mukuchi ni natte
kizukya ofurain

Lyrics from Animelyrics.com
Without saying as much as a goodbye
I left this and that undone.
Unable to say a word
I clammed up
and was offline before I noticed.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumaranaku natta
himatsubushi onraingēmu
Tomodachi ga yameta n da
tatta no sore dake na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I got bored of
the time-wasting online game.
My friends had quit
though they were only friends in the game.

Lyrics from Animelyrics.com
Donna tsuyoku natta to shite mo
anta ga inakerya muimi na n da
Donna ni rea na aitemu mo
anta ga inakerya tada no dēta
Nandaka yaru ki ga denai n desu
Hamatte'ta koro ga uso mitai da
"Hajimeashite omgai itashimashiu"
natsukashikute nakisō ni natta

Lyrics from Animelyrics.com
Doesn't matter how strong I get,
if you're not here it's meaningless.
Doesn't matter how rare the item is,
if you're not here it's mere data.
Somehow I don't feel like playing.
The time it was popular seems like a lie.
"Helo, nise to meet yu"
I remembered that longingly and felt like crying.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima ni natte yōyaku ki ga tsuita yo
Tabun sore wa kitto kimi no sei da

Lyrics from Animelyrics.com
Now I've finally noticed it.
Probably it's all your doing.

Lyrics from Animelyrics.com
Mata aitai na.

Lyrics from Animelyrics.com
I'd like to see you again.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku mo yameta n da
Ima ja waraibanashi da kedo
omoide ni wa natta
himatsubushi onraingēmu

Lyrics from Animelyrics.com
I quit it too.
It's now just a funny story,
but it still comes to mind,
this time-wasting online game. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here