National Anime Song Translation Month 2017!



Orion

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music by Retasu-P
original version sung by GUMI:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22734009
http://youtu.be/KpLj9Kf23Hw
piano version sung by Kagamin Len:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26161166
http://youtu.be/jnFD11VdJKE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo hitori de iru boku ni
yasashiku koe o kakete kureta
Kimi ni boku wa hikarete itta
Koi nante shita koto nai boku
Sore kara mainichi kimi to
hanasu koto ga yuitsu no tanoshimi
Kimi kara boku wa donna fū ni
omowarete iru no ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
I've always been alone,
but you spoke kindly to me.
I started being drawn to you,
me, who's never been in love before.
Since then, every day
my sole pleasure was to talk with you.
I wonder in what kind of way
do you feel about me?

Lyrics from Animelyrics.com
Gakkō kaeri
futari de miageru yozora ga
kyō wa kirei de

Lyrics from Animelyrics.com
On the way home from school
the night sky that we're both looking at
it's beautiful today ...

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni hirogaru hoshi o futari de nagamete
are ga boku de sore ga kimi de
Toki ni wa chikazuitari hanaretari
Kore ga ima no futari no kyorikan de
Mō sukoshi dake jikan o kakete
mune no naka no omoi o tojite
Kyō wa chikizuita no? hanareta no?
Kotae wa kimi no mune no naka

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us, we gaze at the stars spreading across the night sky.
That one's me over there and that one's you.
Sometimes we draw closer, sometimes apart.
This is how I feel the distance now between us.
If I spent just a bit more time
and not let on what I feel in my heart...
Today did we draw closer or apart?
The answer is in your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga hoka no dareka to
hanashite'ru dake de shitto shitari
Baka da yo ne
Kimi wa boku no koibito de mo nai no ni ne

Lyrics from Animelyrics.com
When you talk with someone else,
that's enough to make me jealous.
That's silly, right,
It's not like we're sweethearts.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no kaeri-
michi de miageta yozora ni
kimi wa nani o omou

Lyrics from Animelyrics.com
As usual on the way
home we look up at the night sky.
What do you imagine there?

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni hirogaru hoshi o futari de nagamete
are ga boku de sore ga kimi de
Toki ni wa chikazuitari hanaretari
Kore ga ima no futari no kyorikan de
Mō sukoshi dake jikan o kakete
mune no naka no omoi o tojite
Kyō wa chikizuita no? hanareta no?
Kotae wa kimi no mune no naka

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us, we gaze at the stars spreading across the night sky.
That one's me over there and that one's you.
Sometimes we draw closer, sometimes apart.
This is how I feel the distance now between us.
If I spent just a bit more time
and the feelings in my heart come to a close ...
Today did we draw closer or apart?
The answer is in your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsutaetai omoi wa kotoba ni suru to
tatta hitokoto "kimi ga suki" no tōshindai no omoi

Lyrics from Animelyrics.com
If I put the feelings I want to tell you into words,
it will be a simple word, "I like you," expressing a genuine feeling.

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni hirogaru hoshi o futari de nagamete
are ga boku de sore ga kimi de
Toki ni wa chikazuitari hanaretari
Kore ga ima no futari no kyorikan de
Nagareboshi ni boku no negai o komete mo
tsutaenakya tsutawaranai
Manten no hoshi yori kagayaite'ru kimi ni
ima kokuhaku suru yo.

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us, we gaze at the stars spreading across the night sky.
That one's me over there and that one's you.
Sometimes we draw closer, sometimes apart.
This is how I feel the distance now between us.
Even if I wish upon a shooting star,
if I don't tell you, you won't know.
To you, shining brighter than the stars of heaven,
I now confess my love. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here