National Anime Song Translation Month 2017!



Pain Control

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-


Wataame feat. IA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Karadajuu ni kusuri sashite
Boku wa kikai ni yotte ikasareru
Itami wa mou kanjinai ya
Hontou wa itasugiru hazu nano ni

Lyrics from Animelyrics.com
My entire body is drugged
A machine keeps me alive
I can't feel the pain anymore
Even though it should be unbearable

Lyrics from Animelyrics.com
"Kore de dare mo shiawase deshou"
Hakui no monotachi no koe ga hibiku
Sonna wake wa nai koto kurai
Anatatachi datte wakaru deshou

Lyrics from Animelyrics.com
"Anyone would be happy with this"
Voices echo from the people in labcoats
You should at least realize
That's not true at all

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi ano jiten de
Boku wa boku ja nakunatte
Ima kono ba ni iru no wa
Dare nano ka

Lyrics from Animelyrics.com
That day, at that time
I stopped being myself
The one here right now
Is someone I don't know

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wo tasukeyou to
Tobikonda kekka wa
Kitai hazure ni shite mo
Konna no nozomanai sa

Lyrics from Animelyrics.com
I tried to save you
And jumped out in front
No one expected this to happen
But it's nothing I'd ever have wanted

Lyrics from Animelyrics.com
Aa mou kiete shimaeba ii sa
Boku no ishi de wa ugokasenai
Kono te de kimi wo dakishimetai
Mou sono negai mo kanawanai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I think I should just disappear
These hands no longer move by my will
I want to use them to embrace you
But now that wish can never come true

Lyrics from Animelyrics.com
Itaku wa nai kedo itainda
Kono kokoro wa mou shindeiru
Kono kikai wa boku wo ikasu
Kono kikai ni yotte shindeiru

Lyrics from Animelyrics.com
It doesn't hurt, but it does
My heart is already dead
This machine lets me live
This machine has killed me

Lyrics from Animelyrics.com
Isso raku ni shite, onegai.

Lyrics from Animelyrics.com
Let me rest, please.

Lyrics from Animelyrics.com
"Kisekiteki na seikan desu"
Kore wa ikiteru to ieru no desu ka?
"Ishiki wa mou modaranai" to
Sore nara nande boku wo ikasu no ka

Lyrics from Animelyrics.com
"His survival was a miracle"
Can you even call this living?
"He'll never regain consciousness"
Then why are you keeping me alive?

Lyrics from Animelyrics.com
Doutokuteki na kanjouron
Shinsetsushin no kyoukai senjou
Ima da boku wa beddo no ue
Kijou no kuuron wo kurikaesu no

Lyrics from Animelyrics.com
The ethics of emotion
The boundary of kindness
On top of my bed
I keep going through such useless thoughts

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa naiteita,
Boku no tame ni naiteita
Demo kono ba ni iru no wa
Boku ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
You were crying,
You were crying for me
But the one here 
Isn't me

Lyrics from Animelyrics.com
Dekiru koto naraba,
Yarinaoshite mitai
"Kamisama" onegai da
Nando inotta koto ka

Lyrics from Animelyrics.com
If it's possible,
I want to redo everything
Please, dear "God"
I've prayed so many times

Lyrics from Animelyrics.com
Aa mou kieteshimaitainda
Kono sekai wa mou unzari da
Boku wa nani mo warukunai
Boku wa nani wo shitatte iu no

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I just want to disappear
I'm tired of this world
It's not my fault
What did I ever do wrong?

Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku ni boku wa kietekunda
Kono itami wo zenbu seotte
Kikai to tomo ni ikiterunda
Kono sugata nante kokkei da

Lyrics from Animelyrics.com
All alone, I'm disappearing
Along with the pain I bear
I live together with a machine
What a ridiculous sight

Lyrics from Animelyrics.com
Mou muda nanda konna no

Lyrics from Animelyrics.com
There's no more point in doing this

Lyrics from Animelyrics.com
Minna kieteshimaeba iinda
Itami nanka mou kanjinai
Kono te de subete owarasetai
Mou dounattatte ii

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone should just disappear
I can't feel pain anymore
I want to put everything to an end
I don't care what happens

Lyrics from Animelyrics.com
Hontou wa sugoku osoroshiinda
Jibun dake kirihanasareteru
Kono sekai wa boku wo nokosu
Boku wa mou ichido ikitakute

Lyrics from Animelyrics.com
But I'm really afraid
Of being isolated
This world is leaving me behind
I only want to live again

Lyrics from Animelyrics.com
Itaku wa nai kedo itainda
Kono kokoro wa mada ikiteru
Kono kikai de boku wa ikiru
Mou sono negai mo kanawanai

Lyrics from Animelyrics.com
It doesn't hurt, but it does
My heart is still alive
I'm living through this machine
But now that wish can never come true

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukaretanda, oyasumi... 

Lyrics from Animelyrics.com
I'm tired, so good night...

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell

Translated and transliterated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here