National Anime Song Translation Month 2016!



PAAFEKUTOSAAKURU
Perfect Circle

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Sung by Kagamine Len
Lyrics, arrangement and composition by nataP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
warawanai de  donna ni buzama ni odokete itemo
kirawanai de  hontou wa migatte na boku dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
Please don't laugh, no matter how awkwardly or foolishly I'm speaking
Please don't hate me, even though the truth is I'm selfish

Lyrics from Animelyrics.com
hanasu koto ni sukoshi tsukareta no?
dare no koto mo  nani mo  shiranaikuse ni

Lyrics from Animelyrics.com
Aren't you a little tired of talking?
Even though I don't know about anyone or anything

Lyrics from Animelyrics.com
tsukuri warai de nani wo mamoru no sa

Lyrics from Animelyrics.com
What am I trying to protect with my forced laugh?

Lyrics from Animelyrics.com
Forgive me, love me, please.

Lyrics from Animelyrics.com
Forgive me, love me, please.

Lyrics from Animelyrics.com
kizutsukenai de  donna iya na yatsu ni miete mo
kowasenai de  konna ni chippoke na sekai demo

Lyrics from Animelyrics.com
Please don't hurt me, no matter how detestable a person you see me as
Please don't break me, even in a tiny world such as this

Lyrics from Animelyrics.com
dou yatte kao wo agete ikite ikeru no?
dare no koto mo  kangaerarenai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
How should I look up and keep living?
Even though I can't think of anybody else

Lyrics from Animelyrics.com
mure ni hagurete dare wo matsu no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Who am I waiting for, after losing sight of them in the crowd?

Lyrics from Animelyrics.com
Forgive me, love me, please.

Lyrics from Animelyrics.com
Forgive me, love me, please.

Lyrics from Animelyrics.com
So I, I need, I need you.

Lyrics from Animelyrics.com
So I, I need, I need you.

Lyrics from Animelyrics.com
suna ni kareki de sekai no wa hiite
nami ga yosete hiite mata kiete

Lyrics from Animelyrics.com
The wheel of the world is pulled through the sand by dry wood
The waves draw near, pull, and disappear again


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here