National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music/Lyrics by Jimmy thumb P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kudaranai hanashi o shinagara aruita
ano michi o kimi wa mada oboete imasu ka
tarinai kotoba de katatta kureta
ano yume o kimi wa mada oikakete imasu ka

Lyrics from
"Do you still remember that path we walked together
as we were talking about something dull and boring?"
"Are you still pursuing that dream
that you told me about in so few words?"

Lyrics from
mou nido to kimi o nakasetakunai kara
tooku de mimamoru koto o erabu yo
kimi sae shiawase nara boku no koto nante sa
wasurete shimatte mo kamawanai n da

Lyrics from
"I do not want to make you cry again,
so I choose to watch over you from afar."
"As long as you can be happy,
please feel free to forget about me completely."

Lyrics from
marude kimarimonku mitai na kotoba
soko ni aru uso mo minukenai nara

Lyrics from
These words may sound very cliche,
even if you can't see through the embedded lie.

Lyrics from
nando datte yarinaosu yo
boku no iki ga tomaru sono toki made
jikan wa mada aru kara
ima wa mou sukoshi dake boku ja nai "boku" o aishite ite ne

Lyrics from
I will redo it as many times as needed,
until the moment when I stop breathing.
I still have a lot of time,
so please, love my facade just a bit longer.

Lyrics from
namae mo shiranai hoka no dareka ga
konna boku no koto o baka ni shita to shite mo
hito ga iu sono joushiki ni tatetsuite mitai na
kizutsuketa bun dake kizutsuite mitai na

Lyrics from
Even if someone I don't know out there
were to make a fool of me,
I want to defy people's common sense.
I wish to be hurt as much as I have hurt others in the past.

Lyrics from
boku ga te ni suru no wa kimatte itsumo
wasure koto no dekinai itami na n da
demo boku wa dokoka ni nigemichi o
tsukureru hodo kiyou ja nai kara

Lyrics from
What I choose to hold in my hands is, of course,
my unforgettable pain and grief,
for I am not skillful enough
to be able to make for myself an escape route.

Lyrics from
nando datte yarinaosu yo
nante oroka na yatsu da to warawarete mo
kanjita mono subete ga
dokoka tooi hi no yume datta to shite mo
mou ichido furetai kara
douka mou sukoshi dake boku ja nai "boku" o aishite ite ne

Lyrics from
I will redo it as many times as needed.
Even if I were laughed at for my foolishness,
even if all of my feelings
had been nothing more than distant dreams,
because I want to feel you once more,
so please, love my facade just a bit longer.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here