National Anime Song Translation Month 2016!



Pizzicato Drops

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by Toa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
amai amai doroppusu hajikete kirakira
chiisana pokke hairikiranainda ne
koborete okkochite fundzukerarete
"iro" ni natte mata hikatte kietetta

Lyrics from Animelyrics.com
Sweet, sweet drops, bursting open with a sparkle
They won't fit inside such a small pocket
They overflow, fall to the ground, are stepped on
Become colors, shine again, and then they're gone

Lyrics from Animelyrics.com
ano ko ga hoshii no wa "boku" janakute amai amai amai omoi
donna ni chikadzuitatte tsunagaru dake
kanashii ketsumatsu mo shikata ga nai yo ne nee hitori de

Lyrics from Animelyrics.com
What she wants isn't me, but sweet, sweet, sweet feelings
However close we get, we only connect
I can't help that our conclusion will be sad on my own

Lyrics from Animelyrics.com
naite naide
oide oide
kimi no suteppu de
"mou ii ya iiya" tte hoppocchatte
"nai ya nai ya" tte kettobashite
itsuka itsuka wasurechau kara
nee ii desho hora oide yo
itai no itai no tondecchau yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't cry
Come here
with your own steps
"I'm done, I'm done" you've flung aside
and "no, no" you've kicked away
Someday, someday you'll forget it all
Hey, it'll be okay, come here
The pain, pain will go away

Lyrics from Animelyrics.com
pichikato mitai ni hazumu yo kirakira
funde yo suteppu koko janai suteeji de
mou tabun mienai iranai kotachi mo
"iro" ni natte mata hikatte kietetta

Lyrics from Animelyrics.com
Bounding forth with a sparkle, just like pizzicato
Take your steps on a stage somewhere that's not here
By now, the people you don't need, who you probably can't see
have become colors, shined again, and then they were gone

Lyrics from Animelyrics.com
ano ko ga miteru no wa "koi" janakute amai amai amai yume
donna ni chikakuttatte te wa tsunaganai
sorosoro waraenai ya itsu made hitori na no?

Lyrics from Animelyrics.com
What she's looking at isn't love, but a sweet, sweet, sweet dream
However close we are, our hands won't touch
I can't laugh about this much longer; how long do I have to be alone?

Lyrics from Animelyrics.com
sou naite naide
odoro odoro
kimi no suteeji de
mou "ii na ii na" tte hoshigattatte
"nai no nai no" tte yokubacchattatte
kitto wasurechau kara
mou ii desho nee oide yo
hora zenbu zenbu tondecchau yo

Lyrics from Animelyrics.com
No, don't cry
Let's dance
on your own stage
"I wish, I wish" you've desired
and "I have none" you've coveted
You'll surely forget it all
It's okay now, hey, come here
See, it will all, all go away

Lyrics from Animelyrics.com
nee oide oide
odoro odoro
suki na suteppu de
tanoshii iro? kanashii iro? amai iro? iranai iro?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, come here
Let's dance
with your favorite steps
A fun color? A sad color? A sweet color? An unnecessary color?

Lyrics from Animelyrics.com
waratte naite
oide odoro
suki na suteeji de
omoi omoi nante hoppocchatte
"jaa ne jaa ne" tte oitecchattatte
ii yo wasurechau kara
itai koto kanashii koto mou ii desho? iranai desho?
ano ko mo boku mo kimi mo
hora zenbu zenbu tondecchatta

Lyrics from Animelyrics.com
Laugh, cry
Come dance
on your favorite stage
Heavy feelings you've flung aside
and "see you, see you" you've left them behind
It's okay, you'll forget it all
Painful things and sad things; it's okay now, right? You don't need them anymore?
Both her and me and you
See, it's all, all gone away

Lyrics from Animelyrics.com
hazuna pichikato hajiketa doroppusu
karappo no pokke nannimo naku natteta

Lyrics from Animelyrics.com
Bounding pizzicato, bursting drops
An empty pocket with nothing left inside

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here