Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Pokkan Karaa
Buoyant Colors

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Tone Rion


Written and Composed by Kikuo
Performed by Tone Rion
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16669743

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi hoshi ni umaretara  POKA POPOKA POKAN

Lyrics from Animelyrics.com
Born onto a white planet, we feel warm and buoyant.

Lyrics from Animelyrics.com
Makka na makka na sora ni  midori no tsuki ukabe
Massao ni somaru umi o  tokashitara
Sora wa makkuro ni natte  bokura no yoru ga yatte kite
Niji-iro no nakama ga atsumaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hanging a green moon up in the bright red sky,
once we have thawed the deep blue sea,
the sky becomes pitch black, the night arrives,
and our rainbow-colored friends assemble.

Lyrics from Animelyrics.com
PINKU-iro ni minoru kimi to  makkiiro ni hikaru boku ga
Aoi hoshi ni umaretara  POKA POPOKA POKAN

Lyrics from Animelyrics.com
When you, in a ripened pink, and I, sparkling in a yellow hue,
are born onto this blue planet, we feel so warm and buoyant.

Lyrics from Animelyrics.com
Pokkan  pokkan  umarechatte
Sekkan  sekkan  wakarechatte
Tamari tamatte utaou  bokura nakama wa
Pokkan  pokkan  dete kichatte
Sekkan  sekkan  hanarechatte
Tsumori tsumotte odorou  itsumo dokodemo

Lyrics from Animelyrics.com
Lightly, buoyantly, we are born,
but then we're chastised and have to part.
Let us, all of the friends here, sing as much as we want.
Lightly, buoyantly, we come out,
but then we're chastised and have to leave.
Let us, no matter when or where, dance as much as we want.

Lyrics from Animelyrics.com
Pokkan  pokkan  umarechatte
Isshou isshoni  kuttsuichatte
Kuttsukita matte utaou  bokura dokodemo
Pokkan  pokkan  dete kichatte
Isshou isshoni  atsumacchatte
Kuttsukita matte odorou  koko de itsudemo

Lyrics from Animelyrics.com
Lightly, buoyantly, we are born,
and we'll stay together forever.
Let us, no matter where, stay together and sing as much as we want.
Lightly, buoyantly, we come out,
and we'll assemble together forever.
Let us, right here always, stay together and dance as much as we want.

Lyrics from Animelyrics.com
MAABURU moyou no bokura o mazereba  niji-iro  kawaiku naru kedo
Kitanai bokura wa tsunagari sugita kara  sukkari doro doro ni nacchatta

Lyrics from Animelyrics.com
Like marble, if we are mixed together, we become a cute rainbow,
but since we were rather soiled, we became a muddy stew instead.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuroiboshi ni umarete mo  POKA POPOKA POKAN

Lyrics from Animelyrics.com
Although born onto a black planet, we still feel warm and buoyant.

Lyrics from Animelyrics.com
Makka na makka na taiyou ni  midori no boku o shizumete
Massao ni somaru sora de  tokashitara
Umi wa makkuro ni natte  dareka no asa ga yatte kite
Niji-iro no nakama ga kieteku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Once I let my green self sink into the bright red sun,
and let myself melt into the deep blue sky,
the sea becomes pitch black, someone's dawn arrives,
and my rainbow-colored friends begin to vanish.

Lyrics from Animelyrics.com
PINKU-iro wo mamoru kimi ni  makkiiro o kabuseru boku ga
Aoi sora ni tsutsumaretara  POKA POPOKA POKAN

Lyrics from Animelyrics.com
As you're guarding your pink, I try to cover you with my yellow.
Once I'm enveloped in the blue sky, I feel warm and buoyant.

Lyrics from Animelyrics.com
Pokkan  pokkan  umarechatte
Sekkan  sekkan  wakarechatte
Tamari tamatte utaou  bokura nakama wa
Pokkan  pokkan  dete kichatte
Sekkan  sekkan  hanarechatte
Tsumori tsumotte odorou  itsumo dokodemo

Lyrics from Animelyrics.com
Lightly, buoyantly, we are born,
but then we're chastised and have to part.
Let us, all of the friends here, sing as much as we want.
Lightly, buoyantly, we come out,
but then we're chastised and have to leave.
Let us, no matter when or where, dance as much as we want.

Lyrics from Animelyrics.com
Pokkan  pokkan  umarechatte
Isshou isshoni  kuttsukitakute
Tamatte tsumotte utaou  bokura dokodemo
Pokkan  pokkan  dete kichatte
Isshou isshoni  atsumacchau kara
Tamatte tsumotte odorou  koko de itsudemo

Lyrics from Animelyrics.com
Lightly, buoyantly, we are born,
and we'll stay together forever.
Let us, no matter where, sing as much as we want.
Lightly, buoyantly, we come out,
and we'll assemble together forever.
Let us, right here always, dance as much as we want.

Lyrics from Animelyrics.com
Niji-iro moyou mo tsunagari sugita kara  nigotte  kawaikunai kedo
Kitanai bokura wa  shiroku hikari takute  jibun ga wakannaku nacchata

Lyrics from Animelyrics.com
Our overly mixed rainbowy colors became muddy and not cute anymore,
but we still wanted a white hue that we could no longer identify ourselves.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here