Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Pretty Panty ☆ Aku Marin

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Lyrics and Music by Unimemo-P
Vocaloid tuning by Unimemo-P and Bucchigiri-P
Vocals by Kagamine Rin, Rin, and Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
How are you!  uchira wa  akuma  so!  "Aku Marin"
Where are you?  kyou wa dare wo  ne!  ijimechao?!
itsumo  NAMAIKI  kiiroi  IGAIGA ATAMA!
kyou koso  isshoni futari de  jigoku no hate made  nakashichaou!

Lyrics from Animelyrics.com
How are you? We're demons, so call us "Aku Marin"! [1]
Where are you? Who shall we pick on today?!
That cheeky boy with spiky yellow hair!
Today we're gonna break you 'til you cry!

Lyrics from Animelyrics.com
miikketa  ano nijiiro oyane
douyatte shinnyuu shiyou ne
garasu nante bucchigitte
totsugeki shichaeba II janai  (yo!)
akuma wa suteki
akuma wa muteki
nani yattatte  akuma teki  (yes!)
sore jaa isshoni tsukkomu wa yo  (oh!)
ichi, ni, san, DAA!

Lyrics from Animelyrics.com
There it is, that rainbow-colored roof
How do we get in?
We can break the glass or something.
Yeah, we should just smash it (Yo!)
Demons are splendid
Demons are invincible
Everything we do is demonic (Yes!)
So then let's burst in together (Oh!)
1, 2, 3, go!

Lyrics from Animelyrics.com
kawaii  uchira wa  akuma  so!  "Aku Marin"
erai  kyou wa PUREZENTO  otodoke ni
itsumo IKEREN  aoi KYUUTO na hitomi
kyou koso  omou zonbun  kawaigari ni kita no yo  I-HI-HI

Lyrics from Animelyrics.com
So cute! We're demons, so call us "Aku Marin"!
So awesome! We came here to deliver your presents
Our handsome Len has such cute blue eyes
We're here today to dote on you to our hearts' content~ Eeheehee!

Lyrics from Animelyrics.com
SA, SANTA-san wa  doushitanda  ittai
nan nan dayo  omaera  da, dare dayo

Lyrics from Animelyrics.com
What the hell?! Wh-What happened to Santa Claus?!
What, what is this? Wh-Who are you guys?!

Lyrics from Animelyrics.com
dare to kikarerya  damaccha irenai
uchira wa  so!  PURITI PANTI Aku Marin

Lyrics from Animelyrics.com
Well since you asked, we mustn't keep quiet
We are, yes!, Pretty Panty Aku Marin

Lyrics from Animelyrics.com
Merry Christmas & Happy Birthday
otanoshimi Time
PUREZENTO nanika WAKUWAKU suru ne  saa kakugo shinasai!  (hieeee)

Lyrics from Animelyrics.com
Merry Christmas & Happy Birthday
Time for a little fun
We've got a present for you, something really exciting, so get ready!  (Eeeeeeek!)

Lyrics from Animelyrics.com
minna minna  yottoide (com'on!)
BOKARAN miteru no  kocchi koi ya!
korekara hajimaru  Showtime!
minna isshoni  shoutai!
PUREZENTO yo  uketorinasai
akuma no chikara  misete ageru
"RIN REN RARIRIN  ohimesama ni  nariyagare!" (uwaaaaaaaa)

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone should stop on by (c'mon!)
Anyone watching the rankings[2], come here!
Let's go, showtime!
You're all invited!
Here, take your present
We'll show you the power of a demon
"Rin-len-laririn[3], become a princess!" (Waaaaaah!)

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "...Are?"
Marin 2: "Hayaku nuginasai."
Len: "Eh?"
Marin 1: "Kore ni kigaeru no!"
Len: "Ehhhh?!"
Marin 1: "Socchi matte!"
Marin 2: "Ouyo!"
Len: "Na-Nani suru ki...?"
Marin 1: "Ikkini nugasu wa yo!"
Len: "Cho---!!"
Marin 1: "Issehnohse!"
Len: "Rameeeeeeee!"

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "...Huh?"
Marin 2: "Hurry up and strip."
Len: "Eh?"
Marin 1: "You're gonna change into this!"
Len: "Ehhh?!"
Marin 1: "Hold it right there!"
Marin 2: "Yeah!"
Len: "Wh-What do you think you're...?"
Marin 1: "We're gonna strip you, silly."
Len: "Just a---!!"
Marin 1: "One, two!"
Len: "Gwaaaaaah!"

Lyrics from Animelyrics.com
tamaranai  tomaranai (so!)
kono sakebigoe  yamerareya shinai (nai!)
Cute na boy  guutto koi
ohimesama  hazukashii darou
...are?  doushitanda  ittai
nan nan dayo  omae  na, naze niau?!

Lyrics from Animelyrics.com
We're gonna do this, we won't stop (yup!)
Not even your screams will hold us back (Nope!)
Come here, cutie!
Guess you don't like being a princess
...Huh? What the hell?
Wh-What is this? Why does it suit you so well?!

Lyrics from Animelyrics.com
naze to iwaretemo  shiru kayo sonna no!
konna kakkou  dare no sei dayo!
dare to kikarerya  damaccha irenai
uchira wa  so!  PURITI PANTI Aku Marin

Lyrics from Animelyrics.com
You can ask all you want, but how should I know something like that?!
Whose fault is it I'm in this get-up?!
Since you asked, we can't keep silent
We are, yes!, Pretty Panty Aku Marin

Lyrics from Animelyrics.com
Merry Christmas & Happy Birthday 
kono fuku nara dou?
PURITI AIDORU machigainashi ne  SUKU mizu, majokko yo!
(nande yanen!)

Lyrics from Animelyrics.com
Merry Christmas & Happy Birthday
How about this outfit?
You'll look just like an idol! With this swimsuit, you can be a magical girl!
(What are you on about?!)

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "...Nn? Chotto mate yo."
Marin 1: "Hora hora hora hora..."
Len: "Mizugi tte, mazuin janai ka? Nanika mazui tte..."
Marin 1: "Ichiban Marin"
Len: "Hora, ano INCHIKI mahou"
Marin 1: "Mahou, ikkima-su!"
Len: "Cho! Ya-Yabai!"
Marin 2: "Yacchae--!"
Marin 1: "RIN REN RA..."
Len: "Sono fuku kase! Jibun de kiru!"
Marin 1: "Ah!! Chotto--! Mou!"

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "...Hm? Just a minute."
Marin 1: "C'mon, c'mon, c'mon, c'mon..."
Len: "Isn't it kinda weird to wear a swimsuit? There's something creepy about it..."
Marin 1: "Marin Number 1"
Len: "Hey what's with that bogus magic?"
Marin 1: "Time to cast a spe~ll!"
Len: "Woah! C-Careful!"
Marin 2: "Here she goes...!"
Marin 1: "Rin-len-la..."
Len: "Give me those clothes! I'll put them on myself!"
Marin 1: "Ah!! Hold on--! Geez!"

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "Daitai omae, Rin daro?!"
Marin 1: "Marin yo!"

Lyrics from Animelyrics.com
Len: "Wait a sec, aren't you... Rin?!"
Marin 1: "No, Marin!"

Lyrics from Animelyrics.com
Merry Christmas & Happy Birthday
...Ja nee! Nanda KORE!
nande ore konna kakkou shiterunda
jibun kara kitagaru nante (chigaee!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Merry Christmas & Happy Birthday"
...Not! What the hell!?
Why am I wearing this?
Looks like you wanted to~ (Did not!!!)

Lyrics from Animelyrics.com
Merry & Happy & Congratulation Len!
kuyashii kedo
tsuini mezamete shimatta no yo ne (oi!)
kyou no tokoro wa  uchira no make dawa

Lyrics from Animelyrics.com
Merry & Happy & Congratulations Len!
Unfortunately,
It looks like someone's woken up! (Oi!)
Guess we lost today, see ya later!

Lyrics from Animelyrics.com
Marin 2: "CHIKKUSHO-!"
Marin 1: "BAI-BAI~"
Len: "Mate KORA--!"
Miku: "Len! Konna shinya ni nani sawaideru no!"
Len: "Ah."
Miku: "..."

Lyrics from Animelyrics.com
Marin 2: "Dammit!!"
Marin 1: "Bye bye~"
Len: "Get back here!!"
Miku: "Len! Do you have any idea what time it is?!"
Len: "Uh-oh"
Miku: "..."

[1] The "Akumarin" that apears throughout the song is a pun, which can be read either as "Aku Marin" ("Evil Marin"), or "Akuma Rin" ("Demon Rin").
[2] the weekly Vocaloid song rankings on NicoNicoDouga.
[3] This is a reference to the song "RinLenRaririn" by the same creator.

Translated and transliterated by ArtemisA





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here