National Anime Song Translation Month 2017!



Raion ni Natte Mitai
I Want to Become a Lion

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music: Lelele
art & video: Ui
http://youtu.be/VkAMBx-EV6A
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17561236
http://piapro.jp/t/GVDy (official lyrics and off-vocal)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Daiji ni omoeba omou hodo
kitto okubyō ni natte shimau yo
Gikochinai engi de mata gomakashita
boku o waratte

Lyrics from Animelyrics.com
The more I care about you
surely the more cowardly I get.
You tricked me again with crude acting
and laugh at me.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu de mo karamawari shite'ru
Sotto kimi ga fureru kara
sekkaku oboeta ano serifu mo
wasurete shimaisō da nā

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always running around in circles.
You touch me gently,
so even the words I took trouble to learn,
it looks like I'm about to forget them.

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban tsuyokute kakkoii raion ni natte mitai
Nasakenaku mieta mimi to shippo mo takumashiku
minna o mamoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become the strongest, handsomest lion,
and my pitiful looking ears and tail to look strong,
so that I can protect everyone.

Lyrics from Animelyrics.com
Zettai ni taosenai teki ga
jibun no naka ni kitto iru tte
Sora miagetara ishi ni tsumazuita
Kimi ni muchū na n da nā

Lyrics from Animelyrics.com
You say that invincible enemies
surely lie inside me.
When I look up at the sky, I stumble on a stone.
It's coz I'm engrossed with you.

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban kūru de kakkoii raion ni natte mitai
Kimi no tame ni aru maeashi to tategami de
ashita o mamoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become the coolest, handsomest lion,
so that with my front paws and mane that are there for you,
I can protect the future.

Lyrics from Animelyrics.com
Hontō no tsuyosa wa yasashisa
Dare mo oshiete kurenai yo
Nakusanai Mō akiramenai
Da kara motto Da kara koso

Lyrics from Animelyrics.com
Real strength is kindness.
No-one teaches me that.
I won't lose it. I'll stop giving up.
So all the more, for that very reason ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban tsuyokute kakkoii raion ni natte mitai
Nasakenaku mieta mimi to shippo mo boku rashiku
minna o mamoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become the strongest, handsomest lion,
and my pitiful looking ears and tail to be more like me,
so that I can protect everyone.

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban kūru de kakkoii raion ni natte mitara
kimi no tame ni aru kono maeashi to tategami de
ashita o mamoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
If I get to become the coolest, handsomest lion,
so that with my front paws and mane that are there for you
I can protect the future.

Lyrics from Animelyrics.com
Minna to kimi o mamoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
So that I can protect everyone and you.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here