National Anime Song Translation Month 2016!



Retseru no Kishi
Knight of Letzel

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


feat. Kagamine Len
Story by Roletta
Lyrics/music/video by OSTER project
Art by Gaga

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ā kono ryō no ude wa tada kimi o mamoru tame
shukumei to iu na no shimei o matou naito

Lyrics from Animelyrics.com
Ah these two hands are a knight who, solely
in order to protect you, donned the mission known as fate.

Lyrics from Animelyrics.com
Wasuregataki wa arishihi no kioku
Sokoku to aisuru mono no tate to nari
kono misugara ikoku ni omomuki toraerareta
Itetsuku yō na kaze o saite hibiku ikazuchi
Kokoro kirisaku yō na itami sae kimi e no jiai e to kawaru

Lyrics from Animelyrics.com
I can't forget that memory from days gone by.
I became a shield to my homeland and to the one I love
and I was taken with nothing, led to a foreign land.
Echoing thunder slices the icy wind.
The very pain that cuts through my heart turns into love for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Hito shirezu saku bara no hana ni chikau
towa no chūsei
towa no ai o
towa no chigiri o
Sono yubisaki ni shitataru senketsu ni yobiokosareru
arishihi no kimi no nukumori

Lyrics from Animelyrics.com
I secretly swear to the blooming rose flower
eternal faithfulness
eternal true love
an eternal vow.
The fresh blood trickling down my fingertips calls to mind
your warmth of those days.

Lyrics from Animelyrics.com
Itoshi itoshi uruwashi kimi
tatoe kono nodo sakareyō to
kono ryō no ude de kimi o daki ai o kataru
Karen na tsubasa hitomi tsugumi no yō ni saezuru
kimi ni kuchizukeru hi mune ni daki negau

Lyrics from Animelyrics.com
Dear, dear, lovely you,
even were my throat to be slashed
I would embrace you with these two arms and tell you of my love.
Delicate wings, eyes, you who chirp like a thrush,
I hold in my heart a wish for a day when I can kiss you.

Lyrics from Animelyrics.com
Tada hitasura ni nozonda saikai
ikoku no sora ni todoroku ikazuchi no
sanzentaru hikari ga yami no naka ni utsushita
wagasokoku ni utsukushiku saku shinku no hana no
arishihi no mama kawaranu sugata ni
kuruoshii ai moesakaru

Lyrics from Animelyrics.com
A reunion I desperately longed for--
the radiant light of the thunder roaring in the foreign sky
highlights you in the darkness.
Deep crimson rose that blooms beautifully in my homeland,
seeing you unchanged from how you used to be
I burn crazy with love.

Lyrics from Animelyrics.com
Yume ni mita utsukushii kimi no hitomi ga
nikushimi o utsushita setsuna
sono te ni hikaru hakugin no tsurugi ga
madou koto naki ikazuchi no gotoku tsuranuku

Lyrics from Animelyrics.com
Your beautiful eyes that I saw in my dreams
projected hatred for an instant
when the silver sword that flashes in your hand
pierces like the thunder without hesitation.

Lyrics from Animelyrics.com
Itoshi itoshi uruwashi kimi
tatoe kono mi sakeyō to mo
nagareru chishio de towa no ai o tsuzurō

Lyrics from Animelyrics.com
Dear, dear, lovely you,
even if you were to rip my body
I will mend our eternal love with the blood that flows from me.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi o aishi omoi negai
hitotsu ni nareta kono shunkan
kuruoshii ai no masui no naka de kanjiru
karen na tsubasa hitomi tsugumi no yō ni saezuri
Nagasu namida sae mo itoshiki shiawase

Lyrics from Animelyrics.com
I loved, thought of and wished for you,
and at this moment when we could become one,
I feel in the midst of the anasthesia of crazed love,
delicate wings, eyes, chirping as a thrush.
Even the tears I shed are beloved happiness. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here