Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

Music and Lyrics by Kurokami Strong-P (yukkedoluce)
Performed by Kagamine Rin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kore katte hantoshi mo sezu  shinseihin ga derurashii
Acchi no hou ga DEZAIN ga ii sou da
Aa mou kore akichatta  tosou mo chotto hagareteru shi
Atarashii no de mo kaou ka

Lyrics from
It hasn't been even a year since I bought this, but a new line's coming out 
That one over there has a good design
Ah, I'm tired of this one, and the paint's coming off anyway 
I'll just go get a new one 

Lyrics from
Nandaka yoku wakannai kedo  shinkinou mo tsuiteiru rashii
Urikire zokushutsu de chouninki rashii jan
Minna mo katteru'nda kara kore de machigainai ne!

Lyrics from
I'm not really sure what it's all about, but apparently there are new features
Plus it's selling out wherever you look
Everyone's buying it, so I can't go wrong with this! 

Lyrics from
Shoubainin no kontan ni manma toka katte'n ja nai
Tenohira de youki ni odoru ayatsuri ningyou
Teashi ni makitsukerareta ito hodoite
Jibun de kimete yuke

Lyrics from
Quit going along with the marketing schemes
You're a marionette, dancing cheerfully in their palms
Untie that thread wrapped around your ankle
Decide for yourself

Lyrics from
Nekkyouteki FAN o kakaeta  yuumei AATISUTO
Maido RANKINGU joui ni notteiru
Konkai mo saikou no saku  kono kata ga ichiban sugoi no!
Hoka no AATISUTO nante shiranai kedo (w)

Lyrics from
Here's that popular artist with all the crazy fans again
They're at the top of the rankings every time 
They've truly topped themself this time, this person is the best!
Although I don't care about any other artists (LOL)

Lyrics from
Kono AATISUTO ureru chotto mae kara
Watashi nanige naku CHEKKU shiteta no
RANKINGU ni notte  HITTO o tobashite
Minna wa douse urete kara tobitsuita'n desho? (w)

Lyrics from
Just before this artist went on sale
I thought I'd check up on them
They were on the rankings, launching hits
Don't they only launch like that because everyone would buy it no matter what? (LOL)

Lyrics from
Doitsu mo koitsu mo omae mo zenbu onaji mon desho
Saa mune o hatte hokore yo gunshuu shinri no horyo
Kudaranai kachikan ni ganjigarame no jiyuu ronsha yo
Jibun kurai motte yuke

Lyrics from
Him and her and you, you're all the same
Puff out your chest and be pround, you prisoners of groupthink
Advocates of freedom, bound hand and foot by a worthless value system
Take charge of yourself, if nothing else

Lyrics from
(Ippiki hoerya tsurarete hoeru koushou kenshu ne
Shippo o futte esa o matsu juujun na DOGS
Mizukara tsunaida tessei no kubiwa o tachikitte
Jibun no esa kurai)
Jibun de totte yuke

Lyrics from
(If one barks the rest start barking - a noble breed of dog
Wagging your tails and waiting to be fed, you're all obedient dogs
Sever the iron collar you tied onto yourself
At least your own feed)
You should pick for yourself

Lyrics from
MIIHAA datte sonna'n ya datte dou demo ii ja nai
Kubiwa o hikareta toki sore wa aware na DOGS
Mizukara tsunaida tessei no kubiwa o tachikitte
Jibun no esa kurai  jibun de totte yuke
Jibun de kimete yuke

Lyrics from
Who cares if you're a poser or whatever?
The moment you were drawn to a collar, you became pathetic dogs
Sever the iron collar you tied onto yourself
At least your own feed, you should pick for yourself
Decide for yourself 

Lyrics from
(Hana mo kikanai wa  esa mo torenai wa  tsurarete hoeru  juujun na DOGS)

Lyrics from
(With noses that don't work, can't pick your own food, barking whenever the others do, obedient dogs)

Transliterated by Rei

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here