National Anime Song Translation Month 2017!



Say Beauty from...

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: VY2/YUMA


Sung by VY2
Lyrics and music by Oonamekuji
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19118443

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsukue no ue ni chiisa na chizu wo hirogete
KIMI to BOKU to no kyori wo nazotteita yo
hanareteiru BOKUtachi ga mata aeru no wa
machi no iro ga shiro ni tsutsumareru koro

Lyrics from Animelyrics.com
I opened a small map on top of the desk
And traced the distance between you and me
Where we, who are far apart, can meet again
Is where the town's colors are covered in white

Lyrics from Animelyrics.com
"kitto aeru sa"  sonna serifu kurikaesu dake
chikatetsu ni nori ai ni iku yo
kaidan orite futotachi tomari
omoi ga kenai yakei wo miteta

Lyrics from Animelyrics.com
"We can definitely meet"  I only repeat these kinds of words
I ride the subway to go meet you
Descending the staircase, I suddenly stood still
And happened to look at the nightscape

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi hayaashi BOKU yori saki ni
kake oriru sugata miteita  wasurenai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I watched the figure in front of me,
Descending with somewhat quick steps, so I wouldn't forget

Lyrics from Animelyrics.com
futatabi atta toki ni wa KIMI wa tookute
totteoita kotoba dasezu ni ita yo
hito no mure ni kaki kesare todokanai koe
GURAUNDO no FENSU ni hitori motarete

Lyrics from Animelyrics.com
When we met again, you were distant
Even the words you had prepared wouldn't come out
I can't reach the voice drowned out in the crowd of people
Alone, I lean against the fence of the sports ground

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka aetara KIMI wo dokoka tsureteikitai
umi e tsuzuku michi aruiteikou
kamikire dake no BOKU no omoide
yomikakeshite wa omoidashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
If I could meet you someday, I want to bring you somewhere
Let's walk along the path that leads to the ocean
My memories only on the scrap of paper
When I read them again, I remember

Lyrics from Animelyrics.com
KIMI no kanaderu MERODII dake ga
kono BOKU no kokoro itsumademo odorasete kureru sa

Lyrics from Animelyrics.com
Only the melody you play
Is what allows this heart of mine to always dance

Lyrics from Animelyrics.com
"kitto aeru sa"  sonna serifu kurikaesu dake
chikatetsu ni nori ai ni iku yo
kaidan orite futotachi tomari
omoi ga kenai yakei wo miteta

Lyrics from Animelyrics.com
"We can definitely meet"  I only repeat these kinds of words
I ride the subway to go meet you
Descending the staircase, I suddenly stood still
And happened to look at the nightscape

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi hayaashi BOKU yori saki ni
kake oriru sugata miteita  wasurenai you ni


Lyrics from Animelyrics.com
I watched the figure in front of me,
Descending with somewhat quick steps, so I wouldn't forget

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here