National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Sayonara, Arigatou
Goodbye, Thank You

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kamui Gakupo

Description: Official answer song to "Kokoro"

Music and lyrics by Toraboruta-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodoku to iu rasen no naka de
kiekaketa kono mune ni
kidukanu uchi ni umareteita
hajimeta mo atatakana mono

Lyrics from
Within my chest, which was disappearing
into a swirl named "loneliness",
you were born before I could notice,
as the first warmth I came into contact with.

Lyrics from
subete wo tozashita kokoro wo ugokasu
me no mae no mono iwanu kimi no hitomi
watashi no inochi wo subete sasagereba
kimi no sono hitomi ni wo...

Lyrics from
You made my locked-up heart move again
with your silent eyes right before me.
If I would devote my entire life to you,
then even those eyes of yours...

Lyrics from
nanimo nai watashi ni kimi ga kureta mono
dareka wo aisuru itoshii kokoro
nanimo nai watashi ga kimi ni okuritai
kidukasete kureta subarashii mono
"kokoro" wo

Lyrics from
You have given me, who have nothing,
a heart capable of loving someone else.
I, who have nothing, want to give you a wonderful thing
that you have brought into my attention--
a "heart".

Lyrics from
arekara ga nandomo meguru kisetsu tomo ni shi
soredemo hitomi ni iro  ga yadoru kotonaku

Lyrics from
From that time on, many season passed,
but your eyes still remained colorless.

Lyrics from
ikusen chishiki wo tsurane kizame domo
mugen no kotae wa mada ni denu mama
yagate sakaraenu nagare ni owarete
saigo no hi wo kimi to...

Lyrics from
No matter how much knowledge I tried to link together,
the boundless answer was as evasive as always.
Eventually, unable to resist the flow of time,
on my last day, together with you...

Lyrics from
wasurenai wasurenai tomo ni ikita hibi
hidamari no youna mabushii hibi yo

Lyrics from
I won't forget, I won't forget the days we spent together.
Those are days as bright as the sun's rays.

Lyrics from
sayonara sayonara ima kara tabidatsu
saigo wa egao de, semete egao de...

Lyrics from
Goodbye. Goodbye. I'll be on my way now.
In this last moment, please smile, at least a smile...

Lyrics from
aa toki wa mujouna made ni
owaritsugeru BERU no ne wo utsu

Lyrics from
Ah, time, as heartless as usual,
has sounded the bell of the end.

Lyrics from
douka sukoshi jikan wo okure
douka douka iwasete wo kure

Lyrics from
Please give me a little more time.
Please let me say what I want to say.

Lyrics from
kimi ni okuru saigo no kotoba...

Lyrics from
The very last thing I want to say to you...
"Thank you."

Transliterated by petfriendamy

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here