Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

music & lyrics: Pianissimo (official lyrics)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ame ga furisosogu mado no soto
Kimi no namae yubi de nazotta
Ima wa dare to issho ni iru no?
Dare o mitsumete'ru no darō

Lyrics from
Outside the window the rain pours down.
I traced your name with my finger.
Who are you with right now?
Who might you be gazing at?

Lyrics from
Dore dake negatte mo
kimi no tonari ni tatenai no naraba
kiritotta omoi o
tokasu koto ga dekitara ii no ni

Lyrics from
If, no matter how much I wish,
I can't get to stand next to you,
I would've liked the shreds of my feelings
to melt away, yet ...

Lyrics from
Yasashii uso de kizutsukete
Ima wa honno sukoshi kimi no chikaku ni
Semete yume no naka dake de
namae o yobu koto o yurushite

Lyrics from
Hurt me with a gentle lie.
[To be] near you now even for just a bit.
If only in my dreams at least,
let me call your name.

Lyrics from
Ame wa tsuyoku kirisaite'ku no
kimi to no tsunagari no subete o
Karamiawanaku natta haguruma
nidoto mawaru koto wa nai

Lyrics from
The rain keeps slashing away
at everything that links me to you.
Gears that have stopped interlocking
will never turn again.

Lyrics from
Nikumō to suru hodo
itoshii kimochi ga afurederu kara
kimi e no kimochi nado
wasurete shimaeta nara ii no ni

Lyrics from
As much as I try to hate you
the feeling that you are dear to me overflows out of me.
So I would have liked to forget
all of my feelings for you, yet ...

Lyrics from
Amai toki de oboresasete ima wa
hontō wa wakatte iru kara
semete semete
tada ichido dake de mo boku no namae o ...

Lyrics from
In a time of sweetness you let me drown, and now
I understand the truth, so
at least, at least
even if only just once, [call] my name ...

Lyrics from
Itsu no hi ni ka kono omoi ga
kiete naku natte mo
boku no naka no kimi wa
zutto ano toki no mama

Lyrics from
Even if one day this feeling
disappears and is lost,
the part of you inside me
will always be like it was then.

Lyrics from
Dōka dōka waratte ite
ima ijō ni
Dokoka shiranai hoshi no shita de
kimi ga egao nara ii n da

Lyrics from
Please please keep smiling,
more than you are now.
Somewhere under an unknown star,
I hope you're smiling.

Lyrics from
Tsutaerarenakatta ano kotoba ga
ima mo mune no naka mogaku no
Da kara kuchibiru no katachi dake de iu wa
"Daisuki datta" to

Lyrics from
Those words that I couldn't tell you
are still squirming inside my heart even now.
So I'll just say them with my lips,
say "I loved you."

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here