National Anime Song Translation Month 2016!



Seisou Bakuretsu Boy
Sacred Spear Explosion Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Music and Lyrics by Reruriri and Moja
Illustrations by Ichinose Yukino
Movie by Makinose
Performed by Kagamine Len Append
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21702752

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nante iu ka ooki na koe de iu koto de wa nai kamoshiremasen ga
Danjo ni sonawatta  are to sore  sei to ran to no iwaba  are to sore
Sonna konna de okoru happening  atto iu ma ni boku no ending
Ayamatte  nayande  komatte  shimatte  doushiyo tte  nani mo dekinai  mujou

Lyrics from Animelyrics.com
This probably isn't something that should be said out loud-
this and that that men and women possess, and what may be called order and chaos
A happening caused by this and that, which ends up in my ending a short while after
I make a mistake, I'm troubled, it's worrying, what should I do? There's nothing to be done-

Lyrics from Animelyrics.com
Rei ten rei ni MIRIMEETAA no kabe ga sugee modokashiku natte
Makka na my sunshine  sugu ni iretaku naru no wa  kimi no sei
Ii jaan toka  sonna kibun de mukaeta kimi to boku  sonna HEBUN de
A, shimatta tte omottatte  mou osoi

Lyrics from Animelyrics.com
This 0.02mm wall becomes incredibly frustrating
My bright red sunshine, it's just your nature to want me to put it in immediately
Welcoming our heaven with an air of something like, "Isn't it okay?"
Ah, even if we realize our mistakes, it's already too late

Lyrics from Animelyrics.com
Upside inside out.
I defend you. Amagami  you no kami
Issai gassai wa  ai de henji
I'm coming. You're coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Upside inside out.
I defend you. I play-bite your hair,
replying wholeheartedly with love-
I'm coming. You're coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Matte  kore tte boku no sei? Nama de ii yo tte itta kimi no sei?
Soshite  gofun de owaru TESUTO tte  shinbyousei kakeru mon datte
Shikkari kizamareta juujika ni  haritsukerareta boku wa kirisute ni
Nattatte  muri tte  wakatteiru tte  doushiyo tte  nani mo dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, 'this' is my fault? Was it you who said it was all right to do it raw?
And this five-minute test has some serious credibility issues
I'm firmly fixed to a cross, and sacrificed
This is madness, I know, what should I do? There's nothing I can do

Lyrics from Animelyrics.com
Rei ten rei ni MIRIMEETAA no kabe ga sugee nayamashiku natte
Massao na my sunshine  sugu ni iretaku naru no wa  boku no sei
Daijoubu toka  sonna kibun de  kaishousei mo nai  konna mibun de
Naitatte  okottatte  ato no matsuri

Lyrics from Animelyrics.com
This 0.02mm wall is becoming exceedlingly troubling
My bright blue sunshine, it's just my nature to want to put it in immediately
"It's perfectly all right," with such a feeling, and my total lack of reliability
Even if you cry or get angry, it's much too late

Lyrics from Animelyrics.com
Maximum insert nau.
Are you ready? Aibu HANII  yubi kami
Seisou bakuretsu BOOI  ai ga feeling.
I've honey. You be coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Maximum insert now.
Are you ready? Dear honey, bite my finger
Sacred spear explosion boy- I'm feeling the love.
I've honey. You be coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Tooi natsu no omoide  kimi no nagai kami ga yureru

Lyrics from Animelyrics.com
In the memories of a distant summer, your long hair sways

Lyrics from Animelyrics.com
Matte  kore tte boku no sei? Naka ni dashitette itta kimi no sei?
Soshite  gofun de owaru TESUTO tte  zettaiteki nigenron datte
Juugatsu juunichi bakari no unmei o  shihai shiteiru boku wa kami-sama ni
Narenai tte  muri tte  wakatteite  kekkyoku nani mo kaiketsu shitenai

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, 'this' is my fault? Was it you who said "Come inside me."?
And this five-minute test is totally double-sided
I'm controlling this nine-month destiny, but
I can't become God, that's impossible, I know it- nothing's solved in the end

Lyrics from Animelyrics.com
Rei ten rei ni MIRIMEETAA no kabe ga sugee modokashiku natte
Masshiro na my sunshine  sugu ni iretaku naru no wa  kimi no sei
Ii jaan toka  sonna kibun de mukaeta kimi to boku  sonna HEBUN de
A, shimattatte omottatte  mou osoi

Lyrics from Animelyrics.com
This 0.02mm wall becomes incredibly frustrating
My pure white sunshine, it's just your nature to want me to put it in immediately
Welcoming our heaven with an air of something like, "Isn't it okay?"
Ah, even if we realize our mistakes, it's already too late

Lyrics from Animelyrics.com
Upside inside out.
I defend you. Amagami  you no kami
Issai gassai wa  ai de henji
I'm coming. You're coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Upside inside out.
I defend you. I play-bite your hair,
replying wholeheartedly with love-
I'm coming. You're coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Maximum insert nau.
Are you ready? Aibu HANII  yubi kami
Seisou bakuretsu BOOI  ai ga feeling.
I've honey. You be coming.

Lyrics from Animelyrics.com
Maximum insert now.
Are you ready? Dear honey, bite my finger
Sacred spear explosion boy- I'm feeling the love.
I've honey. You be coming.

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here