Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sensei to Seito no Rabu Geemu
A Teacher and a Student's Love Game

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Kaai Yuki & Hiyama Kiyoteru

Lyrics: Kuroame Pampers-P
Music: Kouji Makaino
Arrangement: Kuroame Pampers-P
Vocals: Kaai Yuki & Hiyama Kiyoteru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
norisugita no wa
Hiyama no sei yo

yowai seito no
itoshisa yo


Lyrics from Animelyrics.com
It was totally Hiyama's fault
that I got carried away so much.
Oh, such loveliness of
my fragile and delicate student.

Lyrics from Animelyrics.com
norisugita no wa
sensei no sei yo

Kaai  omae no
tsuyogari yo


Lyrics from Animelyrics.com
It was totally the teacher's fault
that I got carried away so much.
Oh Kaai, must you always pretend
to be more capable than you actually are?

Lyrics from Animelyrics.com
houkago-buri ne
Kiyoteru kuru nante
uwasa o shite'ta no
onna no kan ne


Lyrics from Animelyrics.com
It is after school.
Rumors said that
Kiyoteru would be coming.
It's a woman's intuition.

Lyrics from Animelyrics.com
Kaai no sei sa
itsumo omou no wa
tesuto no ten dake sa


Lyrics from Animelyrics.com
Kaai, it was your fault.
The thing I'm concerned about
is only your test score.

Lyrics from Animelyrics.com
usotsuki ne
komaraseru
ijiwaru ne
wakaru daro?

Lyrics from Animelyrics.com
What a liar.
You're making this difficult for me.
What a meanie.
Don't you know the answer?

Lyrics from Animelyrics.com
sunete kotaete
shi-san ga?
kyuu!

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a serious answer.
3 times 4 equals?
9!

Lyrics from Animelyrics.com
norisugita no wa
Hiyama no sei yo

yowai seito no
itoshisa yo


Lyrics from Animelyrics.com
It was totally Hiyama's fault
that I got carried away so much.
Oh, such loveliness of
my fragile and delicate student.

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimete
dakishimete
kaeshitakunai
(tesuto youshi o)


Lyrics from Animelyrics.com
Hold me tight.
Hold me tight.
I don't want to send you back home
(with your test paper.)

Lyrics from Animelyrics.com
sa-zan ga?
(Sazan Ooru Sutaazu to ieba?)
hoshi!

fuseikai
sensei to seito no rabu geemu


Lyrics from Animelyrics.com
3 times 3 equals?
(Did you just say "Southern All Stars"?)[1]
Stars!
Incorrect.
It's a teacher and a student's love game.

Lyrics from Animelyrics.com
shiranai dareka to
inokori nanka shicha
iya na no  ii ko ga
koko ni iru wa


Lyrics from Animelyrics.com
I wouldn't want to stay after school
with someone I don't know.
See, right here,
I am a good kid!

Lyrics from Animelyrics.com
hyakuten manten ga
ichimai areba ii
kurasu ni kazaru no sa


Lyrics from Animelyrics.com
It'd be great if you could get
a perfect score on even just one test.
I will decorate the classroom with it.

Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku o
mimimoto de
shiawase o
kuchibiru de

Lyrics from Animelyrics.com
Say your promise
to my ears,
and give happiness
to my lips.

Lyrics from Animelyrics.com
semete
kuku o

maruanki!

Lyrics from Animelyrics.com
At least
completely memorize
the multiplication table!

Lyrics from Animelyrics.com
norisugita no wa
sensei no sei yo

Kaai  omae no
tsuyogari yo


Lyrics from Animelyrics.com
It was totally the teacher's fault
that I got carried away so much.
Oh Kaai, must you always pretend
to be more capable than you actually are?

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimete
dakishimete
kaeshitakunai
(tesuto youshi o)


Lyrics from Animelyrics.com
Hold me tight.
Hold me tight.
I don't want to send you back home
(with your test paper.)

Lyrics from Animelyrics.com
ni-san ga?
(nii-san no asoko ga)
boubou!

fukaitou
sensei to seito no rabu geemu


Lyrics from Animelyrics.com
2 times 3 equals?
(My older brother's private part?)[2]
Hairy!
That's not an answer.
It's a teacher and a student's love game.

Lyrics from Animelyrics.com
norisugita no wa
anata no sei yo

kawaii omae no
tsuyogari yo


Lyrics from Animelyrics.com
It was totally the teacher's fault
that I got carried away so much.
Oh Kaai, you're so cute when you pretend
to be more capable than you actually are.

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimete
dakishimete
kaeshitakunai
(tesuto youshi o)


Lyrics from Animelyrics.com
Hold me tight.
Hold me tight.
I don't want to send you back home
(with your test paper.)

Lyrics from Animelyrics.com
in-go ga?
(ringo ga)
tabetai!

fuzakete'ru
sensei to seito no rabu geemu


Lyrics from Animelyrics.com
1 times 5 equals?
(An apple?)[3]
I want to eat one!
Kidding around,
we're playing a teacher and a student's love game.

[*] This song is a parody on a very old Japanese song titled "Otoko to Onna no Rabu Geemu" ("A Man and a Woman's Love Game").
[1] A play on words between "3 times 3" (sazan) and the music group "Southern All Stars" (Sazan Ooru Sutaazu.)
[2] Also pun; "2 times 3" (nisan) sounds a lot like "older brother" (niisan).
[3] Yet another pun: "1 times 5" (ingo) sounds similar to "apple" (ringo).

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here