National Anime Song Translation Month 2017!



Setsuren
Hopelessly in Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI


lyrics & music: Retasu-P
art & video: Rarako
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14523660
https://youtu.be/rdc59Oxvwfk

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Anata no koto o donna ni omotte mo mune ga kurushiku naru dake
Sore na no ni kokoro ga sakebu "anata ga suki desu" to
Anata no suki na hito wa watashi ja nai koto wakatte iru no ni
fui ni mata yasashii taido o miseru kara hikarete iku

Lyrics from Animelyrics.com
However I think about you, my heart ends up hurting.
Yet my heart ends up crying out, "I love you".
Although I know that I'm not the one you like,
you suddenly act nicely to me again, so I keep getting attracted to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no mune no naka wa anata de ippai
Dore dake no namida de anata no koto o wasurerareru no ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
My heart is filled with you.
How many tears will it take to forget you?

Lyrics from Animelyrics.com
Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru
Ima, watashi no koi wa anata de ippai
hora ne, mata watashi anata ni koi suru

Lyrics from Animelyrics.com
Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.
My romantic feelings are full of you.
See, I'm in love with you again.

Lyrics from Animelyrics.com
Nigirishimete iru keitaidenwa naru koto nai to wakatte iru no ni
naru koto o kitai shite iru watashi ga koko ni iru no

Lyrics from Animelyrics.com
Although I know that my phone I grip so tight won't ring,
here I am, hoping it will.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no suki na hito ga totemo urayamashikute
Ichido de mo ii kara "daisuki" da to anata ni iwaretai

Lyrics from Animelyrics.com
How envious I am of the person you like.
I want you to say you love me, even just once.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru
Ima, watashi no koi wa anata de ippai
hora ne, mata watashi anata ni koi suru

Lyrics from Animelyrics.com
Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.
My romantic feelings are full of you.
See, I'm in love with you again.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no hitomi ni wa anata shika mienai
Konna ni koi ga setsunakute kurushii nante shiranakatta
Kono namida wa anata omou kimochi yo

Lyrics from Animelyrics.com
My eyes see no-one but you.
I never knew that falling in love could be so hopelessly painful.
My tears are my feelings for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru
Ima, watashi no koi wa anata de ippai
Hora ne, mata watashi ...

Lyrics from Animelyrics.com
Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.
My romantic feelings are full of you.
See, once again, I'm ...

Lyrics from Animelyrics.com
Anata e no omoi de ugoita watashi no ōkina kataomoi
Ima, watashi no namida wa anata e no omoi
Ima mo watashi wa anata ga suki desu

Lyrics from Animelyrics.com
I followed my feelings towards you, my great one-sided love.
Right now, my tears are my feelings towards you.
Even now, I still love you. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here