National Anime Song Translation Month 2017!



0630

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


lyrics & music by Masuo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21256008

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Natsukaze soyogu tsuyu no owari ni
kao o dashita taiyō no shita kimi ga waratta
Fureaeru hodo soba ni iru no ni
tsumugu kotoba wa itsumo atarizawari nai yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
When the summer wind stirs at the end of the rainy season,
you smile beneath the sun that's shown its face.
Although you're close enough for us to touch
there's never anything to stop us talking.

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mite ita kimi no shisen no saki
boku ja nai to wakatte iru kedo
soredemo mada ...

Lyrics from Animelyrics.com
I've been keeping an eye on where you've been looking
and I know it's not at me,
but still ...

Lyrics from Animelyrics.com
Aishite'ru to omoeru dake de
shiawase na jinsei da
Tatoe omoi ga tsutawaranai koto ga atte mo
mune ni shimau koto shika ima no boku ni wa dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
Believing that you love me
would make my life happy.
Even if sometimes my feelings don't get through,
all I can do right now is hang onto them in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Keshite umaku itta wake ja nai
machigai darake no jinsei
"Sonna kurayami o kimi to aruketara ..."
negau mirai

Lyrics from Animelyrics.com
It's not like my life has gone well,
all full of mistakes.
"If I could walk through that darkness with you ..."
It's the future I wish for.

Lyrics from Animelyrics.com
Aishite'ru to omoeru dake de
shiawase na jinsei da
Tatoe omoi ga tsutawaranai koto ga atte mo
kyō dake wa tsutaetai
Kimi to deaeta kiseki ni
arigatō

Lyrics from Animelyrics.com
Believing that you love me
would make my life happy.
Even if sometimes my feelings don't get through,
at least today I want to let you know.
For the miracle of getting to meet you,
thank you.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here