National Anime Song Translation Month 2017!



SUNIIKAA to KUJIRA to Shounen no Uta
A Song of Sneakers, a Whale and a Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Sung by Kagamine Len
Lyrics, composition and arrangement by SATA. (BonoP)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sora ni KUJIRA ga oyoideitara
saa, utatteikou ka!
boku no uta wo!

Lyrics from Animelyrics.com
If a whale is swimming in the sky,
Now, shall we go sing?
My song!

Lyrics from Animelyrics.com
minna sorezore yume wo miteru
jibun dake no SUNIIKAA wo haite
issho ni kakenukete kita
yorokobi kanashimi tsurete

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone has their own respective dreams
I wear sneakers that are only my own
We ran through together,
Bringing along joy and sadness

Lyrics from Animelyrics.com
sorairo SUNIIKAA wa sawayaka na kaze hiite
kusairo SUNIIKAA wa odayaka na komorebi
umiiro SUNIIKAA wa yasashisa de afure
minna kirei da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Sky-blue sneakers draw along a fresh breeze
Grass-green sneakers are gentle sunlight filtering through trees
Ocean-blue sneakers overflow with kindness
They're all pretty, aren't they?

Lyrics from Animelyrics.com
sora ni KUJIRA ga oyoideitara
boku mo hashiridasou ka aibou to tomo ni!
nayamigoto to ka zenbu futtobase!
saa, utatteikou ka!
boku no uta wo!

Lyrics from Animelyrics.com
If a whale is swimming in the sky,
Shall I dash out, too? Together with my partners!
Blow off everything that worries you!
Now, shall we go sing?
My song!

Lyrics from Animelyrics.com
minna sorezore mezasu basho e
jibun dake no SUNIIKAA to tabishite
mou nagai tsukiai da yo ne
ureshisa sabishisa wakeai

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone has their own places they aim for
I travel with sneakers that are only my own
We've already had a long companionship, haven't we?
Sharing our happiness and loneliness

Lyrics from Animelyrics.com
BURAKKU SUNIIKA wa hoshizora no nagareboshi
IEROO SUNIIKAA wa oto wo kanadeteiku
ORENJI SUNIIKAA wa irodori wo egaku
minna kagayaite

Lyrics from Animelyrics.com
Black sneakers are meteors in the starry sky
Yellow sneakers play out sound
Orange sneakers paint color
All of them are shining

Lyrics from Animelyrics.com
sora ni kurabete boku wa chicchai ne!
BOROBORO SUNIIKAA wa boku no takaramono
nayande mo shou ga nai, himo musubi naoshite
saa, kakedashiteikou ze!
boku no sora e!

Lyrics from Animelyrics.com
Compared to the sky, I'm so tiny, aren't I!
My worn-out sneakers are my treasure
We can't help worries, so fix the threads tying us together
Now, let's start running!
To my sky!

Lyrics from Animelyrics.com
sora ni KUJIRA ga oyoideitara
boku mo hashiridasou ka aibou to tomo ni!
nayamigoto to ka zenbu futtobase!
saa, utatteikou ka!
boku no uta wo!

Lyrics from Animelyrics.com
If a whale is swimming in the sky,
Shall I dash out, too? Together with my partners!
Blow off everything that worries you!
Now, shall we go sing?
My song!

Lyrics from Animelyrics.com
sora ni kurabete boku wa chicchai ne!
BOROBORO SUNIIKAA wa boku no takaramono
nayande mo shou ga nai, himo musubi naoshite
saa, kakedashiteikou ze!
boku no sora e!

Lyrics from Animelyrics.com
Compared to the sky, I'm so tiny, aren't I!
My worn-out sneakers are my treasure
We can't help worries, so fix the threads tying us together
Now, let's start running!
To my sky!


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here