National Anime Song Translation Month 2016!



SPLASH!!!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and Lyrics by Osanji
Vocals by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24961802

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hibiku BIITO ni mi wo makase
Ishiki wo toozakeru no
Mune ni himeta  kono omoi
Zutto tooku todokeru no

Lyrics from Animelyrics.com
I give myself up to the reverberating beat
Consciousness is distant
These feelings that are hidden in my chest
Will surely reach afar

Lyrics from Animelyrics.com
Motto

Lyrics from Animelyrics.com
Further!

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo to kawaranai hibi
Subete ga MONOKURO ni mieru
Kimi ga kizamu  kono RIZUMU
Dareka ni todoiteru  sou tsuyoku shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
In these unchanging days,
I see everything in monochrome
That's right, I strongly believe
that this rhythm which you've carved will reach someone

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kimi wa boku ni ittanda
Boku wa itsumo hitori de wa nai'nda to

Lyrics from Animelyrics.com
You'd said this to me sometime;
that I'm never alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Uneridasu BIITO ni  boku wa yotte shimau
Toonoiteku ishiki  jibun wo sagasu no
Nani mo kowakunai yo  kimi ga iru kara
Afureru omoi wo  uta ni nosete

Lyrics from Animelyrics.com
I'm drunk on the undulating beat
My faint consciousness is searching for itself
I'm not afraid of anything, because you're here
My overflowing feelings ride on a song

Lyrics from Animelyrics.com
Narihibiiteru NOIZU sae  kokochiyoku kikoeru no
Genjitsu to kuusou no kubetsu ga nai kuukan
Hontou no omoi sae  nejimagete damashikomu
ORIJINARU no boku wa  doko ni iru'n darou ka

Lyrics from Animelyrics.com
In a space where there's no line between reality and imagination
Even the echoing noise sounds good to my ears
Even my true feelings are distorted, and they deceive me
Where could my original self be...?

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa kimi ni kizukasareta koto  arisugite
Shiranai aida ni omoi ga afureteta no
Itsumo kimi no ushiro kakureteta hibi wa mou "Sayonara" surunda
Atarashii boku ni narunda

Lyrics from Animelyrics.com
I've been noticed by you too many times
Before I knew it, my thoughts were overflowing
I'll say "Goodbye" to the days when I always hid behind you
And become a new me

Lyrics from Animelyrics.com
Narihibiku kodou ni  boku wa yotte shimau
Toonoiteku ishiki  jibun wo sagasu no
Nani mo kowakunai yo  kimi ga iru kara
Afureru omoi wo  uta ni nosete

Lyrics from Animelyrics.com
I'm drunk on the resonating beat
My faint consciousness is searching for itself
I'm not afraid of anything, because you're here
My overflowing feelings ride on a song

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here