National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music and lyrics by Nayutan Seijin (NayutalieN)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sutera wa hitotsu mahou wo kaketa
sekai no dare ni mo kidzukarenai you ni

Lyrics from
Stella cast a single spell
such that nobody in the world would notice

Lyrics from
"moshimo, watashi ga ashita shindara
subete no hikari ga naku natte shimaimasu you ni"

Lyrics from
"If I were to die tomorrow,
let all light vanish from the world"

Lyrics from
"sutera, kimi wa tabun kidzuitenai darou kedo sa--"
anata ga kiratta sekai mo boku wa, aishiteta yo

Lyrics from
"Stella, you probably haven't realized--"
That world you hated, too, I loved

Lyrics from
anata wa sutera boku wa sutorato
ikisaki nante doko ni mo nai yo
fureau tabi ni kanashiku naru riyuu wa
itsu datte, itsu datte, shitteta hazu sa
dakara sayonara

Lyrics from
You are Stella, and I am Strato
I have nowhere to go
The reason I grow sad whenever we touch
You must have always known
So, goodbye

Lyrics from
machi wa machi wa awai tasogare
sora wa sora wa shuiro ni somaru

Lyrics from
The city, the city is a faint dusk
The sky, the sky stains crimson

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
kanojo wa kasuka ni warai
shukufuku no kane ni te wo kaketa

Lyrics from
She gave a faint smile
and struck the chimes of blessing

Lyrics from
anata wa sutera boku wa sutorato
daremo shiranai sutora to sutera
moshimo kanojo ga sekai wo aishitetara
sonna koto wo, sonna koto wo, kangaeteta yo

Lyrics from
You are Stella, and I am Strato
No-one knows of Strato and Stella
If she had loved the world--
I pondered such a thing

Lyrics from
saigo ni sutera "kimi" ga ita koto
tashikamesasete tashikamesasete
yami no naka demo sore dake de boku wa
nantoka ne, nantoka ne, waraeru hazu da

Lyrics from
In the end, Stella, let me know for certain
that "you" were really there
Even in the darkness, just knowing that
I can find a way to smile

Lyrics from

Lyrics from

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here