National Anime Song Translation Month 2016!



Subete ga Owatte Shimau Mae ni
Before Everything Ends

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


There are two versions of this song, the original sung by Hatsune Miku and the "dolphine mix" sung by Kagamine Len.
lyrics, music: arata
art: Tama (Len's cover)
art: Horudā (original)
http://youtu.be/7bJMfa9rTQI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6883633
http://youtu.be/ZZ9ghlaIPqA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6437451

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai mono nante nai
Sore wa kimi no kimochi datte onaji de
mae yori egao no kazu ga hetta koto ni
boku wa kizuite shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
There's no such thing that doesn't change.
It's the same with your feelings.
I've noticed that
you don't smile as much as you used to.

Lyrics from Animelyrics.com
Doko de machigatta n darō
Jikan makimodoseba
chigau ketsumatsu o mukaerareru ka nante
ima no uchi kara kangaete'ru n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder where I went wrong.
If I could turn back time,
could it have turned out differently?
I've already been thinking about that.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō subete ga owatte shimau mae ni
kiite mo ii ka na
Boku wa dō kawareba ii?
Nante ieru yūki sae nai kara
boku ni  kimi wa aisotsukashita n darō

Lyrics from Animelyrics.com
Before it's all over like that,
Would it be OK to ask,
how should I change?
I don't even have the courage to say such a thing.
That's probably why you're fed up with me.

Lyrics from Animelyrics.com
Dō chikazukeba ii no ka
Sore sura boku wa wakaranaku natta
"Soba ni ite kurenakute mo ii yo
Kimi no kotoba ga mune ni sasaru

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do to get close to you?
That's the thing I don't know any more.
"You don't need to be next to me."
Your words pierce my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Nande ai wa modoranai n darō
Ichido yuka ni koboseba
donna ni kenmei ni kakiatsumeta to shite mo ne
suna ga majitte nomeyashinai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder why doesn't love come back.
Coz once we spill it on the floor,
no matter how earnestly you scrape it up,
it's mixed with sand and there's no way you can drink it.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō subete ga owatte shimau mae ni
kiite mo ii ka na
Kimi wa shiawase datta?
Nante kikeru tsuyosa ga aru nara
bokura motto shizen de irareta no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Before it's all over like that,
Would it be OK to ask,
were you happy?
If I had the strength to ask such a thing,
I wonder if we could have gotten along better.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō subete ga owatte shimau mae ni
kiite mo ii ka na
Boku wa dō kawareba ii?
Nante ieru yūki sae nai kara
boku ni kimi wa aisotsukashita n darō

Lyrics from Animelyrics.com
Before it's all over like that,
Would it be OK to ask,
how should I change?
I don't even have the courage to say such a thing.
That's probably why you're fed up with me.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakatte'ru
Moshimo sore ga kikete mo
boku wa kawaru koto nante dekinai n darō

Lyrics from Animelyrics.com
I know.
Even if I could ask it,
I bet I wouldn't even be able to change.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here