- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- Su-su-su-su, suki, daaisuki - I li-li-li-li-, like you, very much
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Su-su-su-su, suki, daaisuki |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
isogashii nara, gomen sukoshi dake, ne sukoshi de ii o-shaberi ni tsukiatte | Sorry if you're in the middle of something, but please, just for a little bit, talk with me. |
etto...GEEMU de mo suru? shiritori shiyo shirito"ri"..."ri"N. gomen ne, tsuzukanai ne... | Um...how about a game? Let's play shiritori[1]! Shi-ri-to-"ri"..."Ri"N. Sorry, looks like this is the end of the game... |
eeto, atashi...mizu de ii ya | Um, I'll...be fine with just water. |
suki ni hisshi ni SHIMYUREETO sore na no ni BAKA mitsumeraretara nodo ga kawaite koe denai | I'll use that time to practice and simulate. Yet, I'm so useless, that as soon as you stare at me, my throat dries up and my voice won't come out. |
DAME da, yappari kowai no | Ugh I can't do it! I'm too afraid! |
kono kimochi doushite kurushii no | Why are these feelings of mine so difficult? |
isogashii nara, gomen sukoshi dake, ne sukoshi de ii o-shaberi ni tsukiatte | Sorry if you're in the middle of something, but please, just for a little bit, talk with me. |
etto...sore ja JANKEN shiyo jankenPON aiko desho gomen ne, tsumaranai ne | Um...how about let's play rock-paper-scissors? Rock! Paper! Scissors! Guess it's a draw. Sorry, it's a pretty boring game. |
eeto, atashi...mizu de ii ya | Um, I'll...be fine with just water. |
okashii tte omottara gomen bikkuri suru ka mo shirenai no demo ne, kiite hoshii, eeto... | and sorry if you think I'm being weird. In fact, it may come as a shock to you. But, please listen, um... |
DAME da, yappari kowai no | Ugh I can't do it! I'm too afraid! |
kono kimochi doushite kurushii no | Why are these feelings of mine so difficult? |
ata atashi, ata, atashi, ano, ano ano ne, anata ga, aa, atashi, gomen, matte...ata atashi ata, atashi, ano, ano ne, anata ga, su... | I, I, I, I, uh, um, um, you, ah, I, sorry, hold on...I, I, I, I, uh, um, you, I li-... |
atashi, ano, ano, ano ne, anata ga, aa... atashi, gomen, matte, ano ano ne eeto, atashi... anata no koto ga...! | I, um, uh, um, you, ah... I, sorry, hold on, uh, um, hey, I... about you...! |
ano ne atashi anata no koto atashi wa anata ga... | Um hey, I, li-... I, li-... |
su su su su, su, su, su, su, suu, haa...gomen, wasurete ...matte! | li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, lii-, haa... Sorry, forget about it. ...Ah wait! |
su su su su, su...su...su...su su, su, su su, su su, su...su suki, daaisuki!!!! | li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, li-, like you! I like you very much!!!! |
[1] Shiritori is a Japanese word game in which the players take turns saying a word that begins with the last kana of the previous word. Since the syllabic N is the only kana in Japanese that cannot begin a word, the player who says a word that ends with N loses the game.
Translated and transliterated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions