National Anime Song Translation Month 2016!



Tasukete Doraemon
Help me, Doraemon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Kuroda Ashin feat. Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tasukete Doraemon
Boku mou dame kamo shirenai
Tasuke ni kite Doraemon
Sewashi wa hotteoite

Lyrics from Animelyrics.com
Help me, Doraemon
I don't think I can go on any longer
Come and help me, Doraemon
Just leave Sewashi alone

Lyrics from Animelyrics.com
Shippai bakari no mainichi
Suki na ko ni wa
Mushi sareru
Kinou wa baito de 55kai
Tenchou ni donarareta

Lyrics from Animelyrics.com
Everyday is full of failures
The girl I like
Ignores me
Yesterday, at my part-time job
The manager yelled at me 55 times

Lyrics from Animelyrics.com
Dokodemo DOA dashite yo
Dokoka tooku ni 
Ikitainda
Maa kimi wa mou koko ni wa
Inai wake dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
Take out your dokodemo door
I want to go
Somewhere far away
Well, you're not here
Anymore though

Lyrics from Animelyrics.com
Tasukete Doraemon
Boku mou dame kamo shirenai
Dondon jibun no koto
Kirai ni nacchaunda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Help me, Doraemon
I don't think I can go on any longer
More and more, I'm 
Beginning to hate myself

Lyrics from Animelyrics.com
Otona ni nattara
Nandemo seikai ga wakaru to
Omotteta kedo
Sou iu wake ja nain da ne

Lyrics from Animelyrics.com
"If I become an adult
I'll always know what's right"
I believed that, but
It looks like that's not the case

Lyrics from Animelyrics.com
Semete yume no naka kurai
HIIROO ni naritai na
NETOGE demo kami ni narenai
Boku ja sekai wa sukuenai

Lyrics from Animelyrics.com
At the very least
I want to be a hero in my dreams
But even in a net game I can't become a god
So saving the world is impossible for me

Lyrics from Animelyrics.com
TAIMUMASHIN wo dashite yo
Ano toki ni modoritai
Damedame na boku datta kedo
Kokoro kara waraeteta

Lyrics from Animelyrics.com
Take out your time machine
I want to return to that time
I was pretty hopeless, but
I could smile from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Tasukete doraemon
Boku nani mo dekinai yo
Rirekisho no choushou ran ni
Kaku koto ga nani mo nai

Lyrics from Animelyrics.com
Help me, Doraemon
I can't do anything
I have nothing to write
In the "skills" part of a resume

Lyrics from Animelyrics.com
Sore nari ni ganbatte
Kita tsumori datta kedo
Yappari mirai no dougu nashi ja
Shuyaku ni narenai

Lyrics from Animelyrics.com
I intended to
Try my hardest, but
Without tools from the future
I can't become the main character

Lyrics from Animelyrics.com
Shippai bakari no mainichi
Suki na ko ni mo
Mushi sarete
Kimi wa baito de 55kai
Donararetari mo suru darou

Lyrics from Animelyrics.com
Everyday is full of failures
Even the girl I like
Ignores me
I'm sure that at your part-time job
You get yelled at 55 times too

Lyrics from Animelyrics.com
Demo hito wa sonna koto de
Hito wo kirai ni wa naranai
HIIROO tte tsuyoi yatsu no
Koto ja nai darou?

Lyrics from Animelyrics.com
But with just that
People don't begin to hate each other
A "hero" is
A strong person, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara Nobita-kun
Kitto kimi wa daijoubu da yo
Kachimaki bakari no sekai
Tama ni wa make mou ii darou

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell, Nobita-kun
I'm sure you'll be fine
The world is all about winning and losing
Losing sometimes is fine

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara Nobita-kun
Kimi wa hito ni warawarete mo
Hito wo warau yatsu ja nai
Sore tte sugoi koto sa

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell, Nobita-kun
Even if people laugh at you
You don't laugh at other people
That's a wonderful thing

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara Doraemon
Ima boku ni hitsuyou nano wa
Dokodemo DOA ja nakute
DOA wo akeru yuuki da

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell, Doraemon
Right now, what I need 
Is not the dokodemo door
But courage to open the door

Lyrics from Animelyrics.com
Dame na boku dakedo kyou wa
Ganbatte miyou kana
Kinou yori mo chotto dake
Jibun wo suki ni nareru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'm no good, but today
I'll try my hardest
So I can like myself
At least a little more than yesterday


Translated and transliterated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here