Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!
Tobira no Uta
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
seijaku o nuu you ni shinobiarukiyuku
hadashi no ashi no ura hieta kuuki ga matowatte
chiisaku mi o furui saki o isoida
I walk with quiet steps, as though weaving my way through the stillness.
While the cold air has wrapped itself around the soles of my bare feet,
I hurried on, with my body shivering a little at the temperature.
aa sono te o nobasu koto o tameratta
ah, I hesitated a little, but decided not to fumble with my hands.
fui no shougeki hade na daon tobira no kado ni kao butsuketa
This sudden impact produced a loud thump; I bumped my face into the corner of my door.
sore sura wakarazu ni itami ni modaeta
Not even knowing what had happened, I was in agony.
aa hoshi ga chiru tte kou iu koto na no ne
ah, to see flickering lights and twinkling stars in the darkness.
doushite tobira shimenakatta koukai shite mo mou osoi
It's too late now, for me even to regret not closing the door.
doushite akari tsukenakatta koukai shite mo mou osoi
It's too late now, for me even to regret not turning on the light.
Translated and transliterated by animeyay
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here