National Anime Song Translation Month 2016!



Toki Wasurebito
Time-Forgotten One

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: KAITO


Sung by KAITO
Lyrics, composition and arrangement by hinayukki (Shigotoshite-P)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hanayaida machi ni hitori  tokiwasurebito wa
kurenaiiro ni irodorareta kabe  se ni shite

Lyrics from Animelyrics.com
The time-forgotten one is alone in the cheerful town
His back is turned to a wall colored in crimson

Lyrics from Animelyrics.com
yukikaishi hito nado me mo kurezu  dare wo matsu
furubita tsurugi  migite ni chiisaku inori sasagu

Lyrics from Animelyrics.com
Not even looking at the people coming and going, he waits for someone
He holds an old sword, and in his right hand offers up a small prayer

Lyrics from Animelyrics.com
Nagaki ni wataru ikusa mo owari wo tsugeta to iu no ni
karera wa doko ni iru
imada midori hitotsu haenu kanochi de
tatakaitsuzuketeiru no darou ka
boku wa karera wo matsu

Lyrics from Animelyrics.com
Even though the long war had reached its end,
Where are they?
Are they still fighting
At that place where not even one bit of green still blooms?
I wait for them

Lyrics from Animelyrics.com
ugoiteita toki ga tomatta  bokutachi wa tashika ni soko ni ita
kaze ga naida  mou todokanai  inori wa utakata ni kieyuku you

Lyrics from Animelyrics.com
Time that was moving stopped; surely we were there
The wind died down; it seems that my prayer that can no longer reach is fading away ephemerally

Lyrics from Animelyrics.com
kikoeteita koe wa mou nai  mienai kabe ni taezu saegirare
tsunagatteita ito wa karamari  boku wa tada ugokezu koko ni iru

Lyrics from Animelyrics.com
The voices I heard are no longer here; I'm always blocked by a wall I cannot see
The threads that were tied together become tangled, and I stay here, still unable to move

Lyrics from Animelyrics.com
hi ga shizumi  akai tsuki ga kanashige ni ukabu
toki ni okisarareta mama  yo wo kurikaeshite

Lyrics from Animelyrics.com
The sun sets, and the red moon floats sadly
Left behind by time, I repeat that night

Lyrics from Animelyrics.com
tomo ni sasaeai  chikaraawase
tatakaitsuzuketekita
karera wa doko ni iru
ima mo kaze no nai kawaita kanochi de
tatakaitsuzuketeiru no darou ka
boku wa karera wo matsu

Lyrics from Animelyrics.com
Supporting one another, testing our strength,
We continued to fight
Where are they?
Are they still fighting
At that dry place where even now there is no wind?
I wait for them

Lyrics from Animelyrics.com
tatakattekita kioku ga atta  senaka azuketeita nakama ga ita
kono machi ni wa boku dake ga iru  ano minareta kao wa ima doko ni

Lyrics from Animelyrics.com
I have memories of fighting; I had comrades I entrusted with my back
I am the only one in this town; now, where are those faces I got so used to seeing?

Lyrics from Animelyrics.com
NAKUSHITETA  SAGASHITETA  TOTEMO TAISETSU NA KOTO WO...
boku ga koko ni iru imi wo
UGOKENAI  SONO WAKE WO  BOKU DAKE GA CHIGATTEIRU
zutto sakaraitsuzuketekita KOTO

Lyrics from Animelyrics.com
I lost it, I searched for it, a very important thing:
The reason I am here
I can't move -- the reason -- I am the only one who is different
I always continued to fight back

Lyrics from Animelyrics.com
tomatteita  zutto mae kara
nani hitotsu kikoenakunatteta
hidarimune ni te wo oshiateru  boku no shinzou wa mou
UGOKANAI...

Lyrics from Animelyrics.com
It has been stopped for a long time now;
I can no longer hear anything
I press my hand to the left side of my chest: my heart
No longer moves...

Lyrics from Animelyrics.com
ugoiteita toki ga tomatta  onaji you ni boku mo tomatteta
kaze ga naida  mou todokanai  namida naku koe mo naku  naiteta

Lyrics from Animelyrics.com
Time that was moving stopped; in the same way, I too have stopped
The wind died down; without tears nor voice that can no longer reach, I cried

Lyrics from Animelyrics.com
nigirishimeta hitofuri no tsurugi  koko ga kitto boku no ibasho da to
dare hitori kizuku koto naku  toki wo wasure tada karera wo matsu


Lyrics from Animelyrics.com
I tightly grasped that single sword; I know this is where I belong
Aware of no one, I still wait for them, having forgotten time


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here