National Anime Song Translation Month 2016!



Toki wo Kakeru

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics and music by Tōkudekikoeru Denshion
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2836603
http://piapro.jp/t/8mJ3

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kawarazu ni irareru to omotte'ta
Itsu made mo baka bakari shite
Waratte irareru to shinjite'ta
Kono toki ga tuzuite iku to

Lyrics from Animelyrics.com
I thought that we could be like this forever.
I'll always act foolishly.
I believed that we could keep smiling,
that this time would keep on going.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara sayonara
mirai no kimi ni
sayonara sayonara
sayonara iwanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, goodbye,
to the future you,
goodbye, goodbye,
I have to say goodbye.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka mata meguriau sono hi made
wasurenai kono natsu no hi o
Dore dake tōku hanarete ite mo
sō kimi wa taisetsu na hito

Lyrics from Animelyrics.com
Until we happen to meet again some day
I will not forget the days of this summer.
However far apart we are,
that's how dear you are to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Takusan no kimi to deatte kita yo
Sono dore mo tashika ni kimi de
Toki ni wa uso o tsuitari shite
kimi o kizutsuketa n da

Lyrics from Animelyrics.com
I've encountered many of you.
All of them are certainly you.
Sometimes I've lied and stuff
and hurt you.

Lyrics from Animelyrics.com
Gomen ne gomen ne
surechigatta kimi ni
gomen ne gomen ne
massugu na kokuhaku ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry, I'm sorry
for walking right past you.
I'm sorry, I'm sorry,
I'm confessing it honestly.

Lyrics from Animelyrics.com
Waratte'ru kimi no kao suki datta
Sono kao o mata miru tame ni
hashiridashita yo
Kore ga saigo to shitte'te mo
kimi no tame da kara

Lyrics from Animelyrics.com
I loved your smiling face.
So I can see your face again,
I've started running.
Although I know this is the last time,
I'm doing it for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Totsuzen kiridashita
hanashi ni kimi wa
sukoshi dake odoroki
sugu rikai shite kureta

Lyrics from Animelyrics.com
When I suddenly broached
the subject, you
were a little surprised,
and you understood straight away.

Lyrics from Animelyrics.com
Samishisō na yokogao o mite iru to
mune no oku ga itakatta
Itsumo-dōri ni fuzakete miseta
Saigo made tsuyogatte iyō

Lyrics from Animelyrics.com
When I was looking at your lonely face side on,
I felt pain deep in my heart.
I pretended to joke around as usual.
I'll make out that I'm tough till the very end.

Lyrics from Animelyrics.com
Nakisō ni naru no o
koraete waratta
Sore na no ni kimi ni wa
tokku ni barete'ta ne

Lyrics from Animelyrics.com
Resisting the urge
to cry, I laugh.
In spite of that, I couldn't hide it,
especially from you.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara sayonara
mirai no kimi ni
sayonara sayonara
mata aeru sono hi made

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, goodbye,
to the future you,
goodbye, goodbye,
until the day when we can meet again.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here