National Anime Song Translation Month 2016!



Tokyo Luminescence

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


music, lyrics & video: DATEKEN
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26013779
https://youtu.be/_SGmRq8voUI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dochira mo kochira mo hitoashi saki ashi
Modan na rizumu ni nigiwau Tōkyō
Purītsu no sukāto nabikasete dekakereba
minareta machi wa kirameku sutēji ni kawaru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Everywhere people are in a hurry.
Tokyo is bustling with a modern rhythm.
When I go out with my pleated skirt fluttering
the familiar town turns into a glittering stage.

Lyrics from Animelyrics.com
Rojiura terasu machi no akari o supottoraito ni
sokora ni aita manhōru o watariarukō

Lyrics from Animelyrics.com
With the city lights shining on a back-alley as a spotlight,
I step over an open man-hole there.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata mo watashi mo akaruku tanoshiku
senchi na koto wa wasurete yōki ni utaō

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, brightly and cheerfully,
let's forget sentimental things and sing joyfully.

Lyrics from Animelyrics.com
Achira mo sochira mo bugiugi wakuwaku
Sekai no rizumu ni wakitatsu Tōkyō
Biru no okujō de aozora aogeba
chiisana koto wa wasurete egao ni nareru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Wherever you go, there's boogie-woogie and excitement.
Tokyo is bursting with the rhythm of the world.
When I look up at the blue sky from the rooftops,
I forget my trifles and can put on a smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikusenman no ruminessensu o mioroshite
yamiyo ni ukabu mangetsu ni ojigi o shiyō

Lyrics from Animelyrics.com
Let's look below at the millions of luminescences
and take a bow under the moon floating in the dark night.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata mo watashi mo te to te o tsunaide
kanashii koto wa wasurete yōki ni odorō

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, hand in hand,
let's forget our sadnesses and dance joyfully.

Lyrics from Animelyrics.com
Rurururū
Sā anata mo akaruku tanoshiku
ima wa jikan o wasurete minna de yōki ni utaō

Lyrics from Animelyrics.com
Ru ru ru ru
Come on, you too, brightly and cheerfully,
let's all now forget the time and sing joyfully.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here