National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Tsugihagi Sandoku
Patchwork Toxin

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Song, Video by Machigerita-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ito wo taguri yose sabita harini toosu
Kosureru oto ga mimi ni sawarimasu.

Lyrics from
Reeling the thread together, through the rusted needle
The rubbing sound hurts my ears

Lyrics from
omoide no tsumatta kutabireta nuno to
gakubuchi no naka futarikiri  yasekoketa kao

Lyrics from
With the worn cloth full of memories
The two of them inside the frame, their faces that got too skinny

Lyrics from
kanashii kara kakaete ita
oningyousan wa kowarete
ude ga torete omeme ga nai

Lyrics from
Holding it because I of my sadness
The doll was broken
It has lost its arms and it has no eyes

Lyrics from
tsugihagi awasete naoshite yo!

Lyrics from
Patch it up and fix it!

Lyrics from
hitoribocchi no heya no naka  oningyousan to oshaberi
aisou ga warukute warawanai ko da nee
okaasan ga iuno

Lyrics from
All alone in the room, I talk to my doll
You really don't like to smile like a good kid, huh?
Says my mom to me

Lyrics from
hitori samishii oyuushoku  oningyousan to taberu no.
samata hitokake no PAN to  TOMATO no SUUPU ni utsuru watashi no okao

Lyrics from
All alone at dinner, I eat with my doll
In the cold piece of bread and tomato soup, my face is reflected

Lyrics from
chiisaku utau
rarara no koe wa.
tsumetai heya ni
sukoshi dake hibiite
mannaka ni suwaru
watashi no zujyou de kietea!
Sabishii ne?*
Sabishii yo.

Lyrics from
Singing la la la
A little voice...
In the cold room
It echoed a bit
Sitting in the middle
It disappeared over my head!
A lonely sound?
A lonely night

Lyrics from
dokomo ka shikomo kusatte yuku

Lyrics from
It's rotting all over the place

Lyrics from
hitoribocchi no heya no naka  oningyousan to oshaberi
[anata wa warui ko nanka janai kara]
tte oningyousan ga iu no.

Lyrics from
All alone in the room, the doll speaks
'You aren't a bad child'
Said the doll

Lyrics from
hitori sabishii oyushoku  oningyousan to taberu no
sameta hitokake no ookina oniku to akaguroi ZERII

Lyrics from
Alone and lonely at dinner, I ate with the doll
A cold piece of large stake and dark red jelly

Lyrics from
itsuka no ehon no naka de wa  tanoshisou ni warau kazoku
mahou no sekai to watashi no sekai wa  konna ni mo chigauno. 

Lyrics from
In a picture book sometime, a laughing family
The world of magic and my world, those things are different

Lyrics from
migite ni nigitta sabishisa ni
arudake no ai wo tsumekomu
shizuka na 
soko ni wa
hitokake no haha ga sara ni nori
kochira wo mitsumete.

Lyrics from
Grasping the loneliness in her right hand
She stuffed all the love she had
A piece of mother was there
Found this way

* The kanji used for 'ne' and 'yo' are for 'sound' and 'night', respectively.

Transliterated by WarriorKalia

Translated by rmaroney

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here