National Anime Song Translation Month 2017!



Tsugihagi Shounen
Patched Up Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics by Hankotsu-P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29758028
https://youtu.be/eekRJ7WRkiM

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aoaza darake boku no karada
itsuka wa kiete nakunaru no ka na?
Hitei to zasetsu muda ni kasanatte
yowai boku ni wa zankoku na sekai

Lyrics from Animelyrics.com
My body is full of bruises.
Will they disappear one day and be gone?
Denials and failures keep setting me back.
For someone weak like me, it's a cruel world.

Lyrics from Animelyrics.com
Agaite mogaite aragatta
Nadomo nandomo otosareta
Soredemo soredemo tachiagaru
Tashō no chishio de shinu wake ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
I floundered, struggled and fought back.
I was thrown down many, many times.
Even so, even so, I get back up.
Losing a bit of blood doesn't mean I'll die.

Lyrics from Animelyrics.com
Kodō nariyamanu kagiri
zutto waratte iyō
senaka sotto oshite kureru
koe ga aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
As long as my heart doesn't stop beating
I'll keep smiling,
because a voice behind me
gently urges me on.

Lyrics from Animelyrics.com
Kizuato darake boku no kokoro
ashita ni nareba subete nakunaru?
Tsuyoki to yowaki fui ni aimatte
moroi boku ni wa dō shiyō mo nai

Lyrics from Animelyrics.com
My heart is full of scars.
Will they be all gone when tomorrow comes?
Confidence and timidity unexpectedly join up
and someone tender like me can't do anything about it.

Lyrics from Animelyrics.com
Shirazu ni shirazu ni kowasareta
Doryoku mo kekka mo zero ni sare
Soredemo soredemo tachimukau
mukashi no jibun ni uchikatsu tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
I get broken without even realizing it.
My efforts and my results are brought to nothing.
Even so, even so, I get up and face it
so that I can overcome my former self.

Lyrics from Animelyrics.com
Nidoto mayowanai yō ni
mune o hatte susumu
Koko de kotaete yaranakya
otoko ja nai yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
So that I won't be unsure of myself again
I puff my chest and move forward.
If I don't face it here and now,
I'm no man, am I.

Lyrics from Animelyrics.com
Nidoto mayowanai yō ni
mune o hatte susumu
Koko de kotaete yaranakya
otoko ja nai yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
So that I won't be unsure of myself again
I puff my chest and move forward.
If I don't face it here and now,
I'm no man, am I.

Lyrics from Animelyrics.com
Kodō nariyamanu kagiri
zutto waratte iyō
senaka sotto oshite kureru
koe ga aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
As long as my heart doesn't stop beating
I'll keep smiling,
because a voice behind me
gently urges me on.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsugihagi darake boku no sugata de mo
yowai hyaku made ikite yaru n da!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I look like I'm covered in patches
I'll live for you until I'm a hundred!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here