Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
nukenai hazusenai itsumade?
ano ko to migite de te o tsunagu tsunagu
itsudatte hanasenai, gyuutto ne.
Saying I will never take it off, I wonder how long my promise will last.
I hold her hand with my right hand.
No matter when, I'll always keep my grip, tightly.
TUSHUUZU de kuru kuru mawaru
minna to onaji kangaetakunai shi
I spin around in circles in my pointe shoes.
I'm doing what everyone else is doing. Not only do I not want to think,
I also feel more at ease this way.
I like this. I like this very much.
kuchi o akete shita no saki kireta
warau warau Allow
kuchi o akete shita no ura mekuru
When I open my mouth, the tip of my tongue has a cut.
I laugh. I allow myself to laugh.
I open my mouth and curl my tongue to expose its underside.
migi no ha ga itai wa
but the teeth on the right side of my mouth are aching.
iwanai eien tte itsumade?
ano ko to yakusoku yubikiri ne (kiri ne)
futari de koe o hisome, chikatta no.
Saying I will never divulge it, I wonder how long my promise will last.
I linked my pinkie with hers and made a promise.
The two of us, in a quiet voice, promised.
TUSHUUZU no himo ga kireta
minna ga miteru nani mo wakaranai shi
igokochi ga warui
The laces of my pointe shoes have snapped.
Everyone's looking at me. Not only do they not understand a thing,
they're making me feel very uncomfortable.
I don't know anything. Don't ask me anything.
hourinageru yami no naka kurai
kirai kirai Cry
hourinageru yami no soko samui
The darkness I'm trying to toss away is very dim.
I hate this. I hate this so much that I'm crying.
The bottom of this darkness I'm trying to toss away is very cold.
I am Liar Betty.
I blew a bubble, but it popped.
tsumazuku ashimoto kutsu o nugisute
hadashi de aruitatte ii deshou?
Now that I'm tripping, would it be okay
if I take off these shoes and walk barefoot?
hitoribocchi shisen sae kowai
inai inai Why
hitoribocchi shisen sura hoshii
I'm all alone. I'm scared of even someone's stare.
No one's here. No one's here. Why?
I'm all alone. Now I want even someone's stare.
My fingers slipped and the milk tea spilled.
Translated by animeyay
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions