National Anime Song Translation Month 2016!

❀Vita Sexualis
❀A Sexual Life

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

Written and Composed by orange
Arranged by Taisuke
Mastering by Dios/Signal-P
Illustrations by CAxis
Movie by Ato
Performed by Kagamine Rin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yubi o tatete sanbonme
Unazuitara  modorenai kara
Shihatsudensha  macchatte
Shikatanai wa  amefuri wa yada

Lyrics from
I point up my third finger,
for if I nod I won't be able to go back.
Now I end up having to wait for the first train in the morning.
There's no other way. Oh how I hate rain!

Lyrics from
Yoru wa zenbu nefudazuki

Lyrics from
Every night has a price tag attached to it.

Lyrics from
ARAAMU naku made
Toge darake no  ibara hime

Lyrics from
Until the alarm clock rings,
I'm a sleeping beauty covered in thorns.

Lyrics from
Iki ga tsumaru wa
Hazurete STRAP
Nigai tanima  koe o ageteru no

Lyrics from
I'm starting to have trouble breathing.
Please unbuckle these straps.
I groan loudly in the chasm of suffering.

Lyrics from
Hannin sagashi
Yubi o saseba  kagami ga waratteta

Lyrics from
As though it is a mystery,
I search for the perpetrator.
The mirror laughed when I pointed out my finger.

Lyrics from
Nigekonde mo betsu no kago

Lyrics from
Even if I try to escape, I only end up in another cage.
I opened up my mouth for sex.

Lyrics from
1UP shita BONNOU wa
NEON RAITO  yobare  ga no DANSU
Ugokanai tsumori de
Kizuitara  ugokenai dake

Lyrics from
The number of my negative emotions has increased;
they are the neon light, and I'm a dancing moth attracted to them.
I thought I was merely choosing not to move,
but when I had come to my senses, I realized I was unable to move.

Lyrics from
Koe wa zenbu nodo no naka
Nomikonde tou no ue

Lyrics from
All my voice is stuck in my throat.
I swallow it down on the top of a tower.

Lyrics from
Chakushin suru tabi
Kami o orosu kago no tori

Lyrics from
Whenever I receive a call, I let down my hair.
I'm a caged bird.

Lyrics from
"Sabishiin desu  sabishiin desu"
Tsubuyaitara muragaru ouji-sama

Lyrics from
"I feel lonely. I feel lonely."
When I utter so, hordes of princes gather around me.

Lyrics from
Yoko ni iru no ni
Hanashi mo sezu ni
Kao o aoku terasu no keitai ga

Lyrics from
Although a man is right beside me,
we are not even talking.
My iPhone illuminates my face in a blue hue.

Lyrics from
Musunda hana ichimonme

Lyrics from
This bouquet will cost five cents.
I let my wound open up for sex.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here