National Anime Song Translation Month 2016!
Yuuutsu na Shinigami
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
Kikoenai furi wo suru'n da
Kimi no jinsei RISETTO shite ageru kore kara
Watashi wa subete wo owaraseru koto ga dekiru
Kono kurushimi wa kimi ni wa wakaranai darou...
Seisai wo nozomu nara onozomi no you ni
Kono yo kara keshisarimashou ka?
Not to hear the end of the story
I will reset your life now
I can end everything
Though you probably don't understand this agony...
If you want sanction, shall I grant your wish
And wipe out your existence from this world?
Kimi ga inaku nattara watashi
Nanimo dekinai shi
Hitori wa samishisugiru kara
Issho ni iku ne
If you're gone, then I
I can't do anything
And it's too lonely to be all by myself
So I will go with you
Kakushite ita wake janai'n dakedo,
Watashi "shinigami" datta'n da.
It's not that I've been trying to hide it
But I'm a God of Death.
Kyou de saigo desu.
I can be by your side.
Ikenai kara ne.
To take you with me.
Ikiteite hoshikatta'n da
Demo sore ga watashi no shigoto nanda...
For you to live on longer
But it's my job...
Subete wo RISETTO dekiru wa sonna chikara wa iranai
Watashi ga kieru wa
I can reset everything; but I don't need that power
So I will disappear
Kimi ni aenaku naru no ga iya...
Tatoe, sore ga unmei da to shite
Saki ni kiereba kimi wa shinanai hazu da
I hate not being able to see you anymore...
Even if that's what fate dictates
As long as I disappear first, you won't have to die, I'm sure
 This part only appears in the PV and isn't sung.
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here