National Anime Song Translation Month 2017!

Twilight Sunset

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Written by kous and hie
Composed and arranged by kous
Movie by hie
Performed by Kagamine Rin & Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kata yoseatte  warau boku to KIMI
Itsumo to onaji kaerimichi
Sukoshi dake yorimichi  shiyou ka?
Ao ga daidai ni kawaru

Lyrics from
Shoulder-to-shoulder  we laugh together
On our familiar way home
Shall we make  just a tiny detour?
The blue of the sky is turning into orange

Lyrics from
Fui ni hajimatta KIMI no hanauta
Nanika hanashi wo shinakucha
Mou chotto dake  kiite okou
Sukoshi hazushita hanauta mo  itoshikutte

Lyrics from
Suddenly, you started humming
I've got to talk about something
But I guess I'll listen on  just a little bit more
Even your slightly off-key humming  sounds so dear to me

Lyrics from

"Aozora BAIBAI"
KIMI ga sashidashita te ni fureru
Terekakushi. Naname-ue wo miage,
Hanasaki ni ochita  amai shizuku
Futari no kyori ga chijimaru ne
"Yuuyake SANSETTO"

Lyrics from

'Bye-bye, blue sky'
I touch your hand as you held it out to me
Hiding my embarrassment.  I slant my eyes upwards
And feel sweet drops  falling on the tip of my nose
The distance between us is getting closer
"Twilight sunset"

Lyrics from

Kata yoseatte  kasa wa hitotsu dake
Yuudachi sae mo tanoshikute
Amayadori wa shinakute ii ne?
Ame ga daidai wo utsusu

Lyrics from

Shoulder-to-shoulder  with only one umbrella
Even the sudden evening shower seems so much fun
We don't have to take shelter, do we?
The rain reflects the orange of the sky

Lyrics from
Fui ni omotta  ame ga agatte
Chijimatta KIMI to no kyori ga
Ki no sei da yo ne? Tooku natta?
Ameagari no nioi ga suru  michi wo futari

Lyrics from
Suddenly, I thought  when the rain stops
The distance that has shortened between us
Is just a piece of my imagination, isn't it? Did it get larger?
The ground smells of fresh rain  together, we walk on our road

Lyrics from
"Taiyou BAIBAI"
Nobite yuku KIMI to boku no kage
Hoho someta  mabushii egao ni
Daidai-iro ga totemo kirei.
KIMI kara me wo sorasezu ni ita
"Yuuyake SANSETTO"

Lyrics from
'Bye-bye, the sun'
Our shadows grow longer in the twilight
The orange color  dying your cheeks
On your bright smiling face  is so beautiful.
I just couldn't take my eyes off you
"Twilight sunset"

Lyrics from
"...Kimi no te BAIBAI"
Mata ashita KIMI to aeru'n da
"Kyou wa koko de" "BAIBAI"
Miagetara yozora.  Ashita mo hareru ne
KIMI no senaka sotto  mitsumeteta
"Yuuyake SANSETTO"

Lyrics from
'...Bye-bye, your hands'
I can see you again tomorrow
'That's it for today' "Bye-bye"
The sky has turned dark when I looked up.  Looks like it'll be another sunny day tomorrow
Tenderly, I gazed  at your back
"Twilight sunset"

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here