Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Rasen Meikyuu
Spiral Labyrinth

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kimi no Iru Keshiki
Track # 3

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: Kuro Usa P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
suikomaresou na mugen no sora  hi wa kageri
kouya ni tatazumi  fukinukeru kaze

Lyrics from
Light fades in the infinite sky that seems to swallow me
I stand in the wilderness while the wind blows

Lyrics from
hagane o matoi  kono kokoro wa okizari ni
omoiegaiteta  ashita e susumu

Lyrics from
Encased in steel, this heart is left behind
I will advance towards an envisioned tomorrow

Lyrics from
(tooku e) dokomade mo ikeru to (shinjiteta)
chikai wa  konjiki ni kagayaku
oozora kakenukete

Lyrics from
(faraway) Going anywhere is possible (so I believed)
The oath sparkles like gold
Escape from the vast sky

Lyrics from
rakuen no kane no ne ga  sekaijuu ni hibiku naraba
hyakunen no yasuragi o  kataku tsuyoku ken o nigirishimete

Lyrics from
If the bells of paradise echo throughout the world
Tightly, strongly clasp the sword, the hundred years of rest

Lyrics from
kuraki mori e to  mi o otoshite  samayoidasu
ryoute no ue ni wa  ichirin no hana

Lyrics from
I descend into the dark forest, wandering lost
Atop these two hands is a single flower

Lyrics from
nani o gisei ni shite mo tada mamoritai no da to
kasureteyuku koe  soredemo sakebi

Lyrics from
Only wishing to protect, no matter the sacrifice
Even with a hoarse  voice, I scream

Lyrics from
(itsuka wa) shuumatsu no asayake (wasurete mo)
subete o hokori ni kaeteyuku
senjou no megami yo

Lyrics from
(someday) The morning glow of the end (even if forgotten)
Everything is returning to destruction
By the goddess of the battlefield

Lyrics from
ta ga tame ni senketsu o  utau koe mo kieta shoujo
hyakunen no nagusame ni  akaku takaku tsumiageta hitsugi o

Lyrics from
For someone's sake she sings of blood, the girl whose voice has disappeared
Red is piled high upon the coffin in a hundred years of comfort

Lyrics from
rakuen no kane no ne ga  sekaijuu ni hibiku naraba
hyakunen no yasuragi o  tsuyoku tsuyoku ken o furuu

Lyrics from
If the bells of paradise echo throughout the world
Strongly, strongly wield the sword, the hundred years of rest

Lyrics from
ta ga tame ni senketsu o  sasagu uta mo kieta shoujo
hyakunen no nagusame ni  akaku akaku kagayaita hikari o 

Lyrics from
For someone's sake she searches for blood, the girl whose song has disappeared
A red, red light shines through a hundred years of comfort

Transliterated by marvelangga

Translated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here