Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Guree Zoon nite.
In the Gray Zone.

Log In to use the Songbox


Album / Collection: the monochrome disc
Track # 7

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: wowaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
michi no nai sekai kara  watashi wo tsuredashite
michi no kai  hodokedasu  musubime  te wo kakete

Lyrics from
Take me away from this world that has no paths for me.
Try to retie a knot when the unknown solution is loosening.

Lyrics from
imi no nai jidai kara  manabu mono wa nai no
owakare wo ii masho, "sayonara  otonari-san."

Lyrics from
There is nothing to learn from this meaningless era.
Let's bid farewell, "Goodbye, dear neighbor."

Lyrics from
kuusou no sekai de kimi to furetari! mazariattari!
watashi no inai kyou wa tanoshii desho?

Lyrics from
I'm coming into contact and mingling with you in a fantasy world!
Are you having fun today without me?

Lyrics from
asatsuyu ni mamireta watashi wa hitorikiri
kotoba wo ushinatte  yuuyake ni suneteiru
tsukiakari ni nemuru machi no e  egaiteru
watashi no migite ni wa musuu no koukai dake

Lyrics from
Drenched in morning dews, I am by myself.
Having lost my words, I'm sulking to the setting sun.
I'm making a sketch of the town that's sleeping in the moonlight.
In my right hand, there's nothing but endless regret.

Lyrics from
kirai kirai kirai...... kinou mo kyou mo.
kyou mo ashita mo zenbu.

Lyrics from
I hate, despise, and detest...both yesterday and today.
I also hate today and tomorrow and everything else.

Lyrics from

Lyrics from
Everything is disappearing.

Lyrics from
nigedaso yo imasugu ni  ii ja nai!
nakidasu hitori no yoru, ii ja nai.
saa  genjitsu wo minakute mo ii sekai,
kanashisa hitotsu zutsu atsumete 

Lyrics from
Let's start escaping right now! Nothing wrong with that!
A night where we cry alone, nothing wrong with that.
Now in a world where we no longer have to face reality,
let's collect our sorrows one by one.

Transliterated by marvelangga

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here