National Anime Song Translation Month 2017!



Kimi to Mahou no Monogatari o
A Story of Magic and You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kuroneko to Uchuu Chizu
Track # 13


lyrics, music, art, video: yukkedoluce
feat. Hatsune Miku
http://www015.upp.so-net.ne.jp/yukkedoluce/
https://youtu.be/zCJLG07QHj0
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23262041

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa monogatari o kaite iru tochū
Nagakute mijikai monogatari
Kakinaosō to hisshi datta n da ne
Yomikaesu koto sura dekinai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
You're in the middle of writing a story.
It's a long, short story.
You were franticly trying to writing it, weren't you.
Even though you can't even get yourself to read it over.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no monogatari o sukoshi boku ni kikasete okure yo

Lyrics from Animelyrics.com
That story of yours, let me hear a bit of it.

Lyrics from Animelyrics.com
Kore kara wa boku to issho ni kakō
futari igai wa yomu koto no dekinai hanashi o

Lyrics from Animelyrics.com
From now on let's write it together,
a story that no-one but two people can read.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no monogatari no ohimesama
mizukara mahō ni kakerarete
kakikeshitai kizuato ayamachi mo
Sono subete no shinario ga kimi na n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The princess in my story
cast a spell on herself
and wants to scratch out the scars and the mistakes.
That entire script is surely about you.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no monogatari o sukoshi kimi ni kikasete ageyō

Lyrics from Animelyrics.com
This story of mine, I'll let you hear a bit of it.

Lyrics from Animelyrics.com
Kore kara wa boku to issho ni yukō
futari igai wa fumu koto no dekinai tabiji o

Lyrics from Animelyrics.com
From now on let's go together,
on a journey that no-one but two people can tread.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to deau made no ohanashi o
boku wa sukoshi mo shiranai
Subete hanasanakute ii De mo subete kesanakute ii
"Ima" donna monogatari o kaite iru tochū

Lyrics from Animelyrics.com
Of your story as far as when we met
I know nothing at all.
You don't have to tell it all to me, but you don't have to erase it either.
What kind of story are you in the middle of writing "now"?

Lyrics from Animelyrics.com
Kore kara wa boku to issho ni sagasō
kimi ga mizukara kaketa mahō no tokikata o

Lyrics from Animelyrics.com
From now on let's search together,
for the way to undo the spell that you cast on yourself.

Lyrics from Animelyrics.com
Kore kara wa boku to issho ni kakō
futari dake no "owari" no nai ohanashi o
Atarashii monogatari o futari de egaite yukō

Lyrics from Animelyrics.com
From now on let's write it together,
a story for just two people with no "ending".
Let's start painting a new story together.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa monogatari o kaite iru tochū
nagakute mijikai monogatari
Dōyara boku mo kimi ni kakerarete shimatta yō da
Zutto hodokenai de hoshii
hakanai mahō
shiawase na mahō

Lyrics from Animelyrics.com
You're in the middle of writing a story.
It's a long, short story.
It seems like I've been enchanted by you as well.
I don't want it to come undone,
that fragile magic,
that happy magic.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here