Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



fragment

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening theme

Sung by: Misawa Aki
Composition: ONOKEN


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Otosareta kono sekai wa owari no nai kaidan
Sono saki de kimi wa nemutteru no
Kako mirai soshite ima mo kibou no nai kaidan
Bokutachi no jikan wa doko ni aru no

Lyrics from Animelyrics.com
This neglected world is a never-ending staircase,
I wonder: Are you're sleeping on the other side?
The past, the future, as well as the present, they're all a hopeless staircase,
I wonder: Where does our time exist?

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunagaru hazu datta te to te wa itsushika
Tooku hikihanasareta mama toki wa tomatta mama de
Nukumori dake ima mo ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Our hands were supposed to be joined, but somehow
While we were far apart, while time was stopped,
Only your warmth still resides now.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuwari no ai ni hito wa minna miserare
Torikago no naka de shiawase ni ikiteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone is charmed by false love,
While living contentedly in a birdcage.

Lyrics from Animelyrics.com
Ochiteyuku kono sekai ni moshi kami ga iru no nara
Sukoshi demo koe wo todokete hoshii
Kidzukazu ni kieteyuku hibi sore mo yume no itazura
Kesshite sameru koto no nai yume demo

Lyrics from Animelyrics.com
If in this sinking world, there exists a god,
Even if it's just for a while, I want him to listen to me.
The days that disappear without me noticing, it must be due to a trick of this dream,
Even if it is a dream that I'll never wake from.

Lyrics from Animelyrics.com
Iroaseta hibiki tsukurareta kanashisa
Meikyuu no naka de egao de te wo futteru

Lyrics from Animelyrics.com
In a faded voice, with made-up sadness,
In the maze, you're smiling and waving at me.

Lyrics from Animelyrics.com
Otosareta kono sekai wa owari no nai kaidan
Sono saki de kimi wa nemutteru no
Hitori aruku kaerimichi kurui sakebu tsuyoi ishi
Bokutachi no jikan wa koko ni aru yo

Lyrics from Animelyrics.com
This neglected world is a never-ending staircase,
I wonder: Are you're sleeping on the other side?
Walking alone on the road home, screaming out my crazed, strong determination;
Our time is right here.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuwari no kako ni hito wa minnna mitasare
Torikago no naka de shiawase ni ikiteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone is satisfied with the false past,
While living contentedly in a birdcage.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuwari no ai ni hito wa minna miserare
Torikago no naka de shiawase ni ikiteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone is charmed by false love,
While living contentedly in a birdcage.

Translated and transliterated by kenneth_ooi_kenneth





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here