National Anime Song Translation Month 2017!

Ore no Shita de AGAKE
Writhe Beneath Me

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Sung by Hikaru Midorikawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tooi kioku nemuru machi no katasumi de
surechigatta omae kegarenaki hitomi
nerai sadame otoshi ore no ude e idaku
hoka no dare nimo watasanai kokoro mo karada mo

Lyrics from
In a corner of the city that sleeps in my distant memories,
You passed me by with untainted eyes.
I take aim, my target falls into my arms.
I won't hand my heart, my body, over to anyone else.

Lyrics from
atsui sono karada kumishiku made
doko made mo oikondeku
tsubasa yaburarete zetsubou ni somareba
nukedase wa shinai sa

Lyrics from
Until I pin down your hot body,
I'll drive you away to the ends of the Earth.
If I can rip off your wings and dye you in despair,
You won't ever escape from me again.

Lyrics from
hoterasete jirashita karada furuedasu
shitasaki de tokashite atsusa nomikudasu
udezuku de osaekomu ore wo oshiete yaru
yami ni someage yakitsukusu omae no subete wo

Lyrics from
I'll make you hot, make you irritated, and make your body tremble;
Freeze you with the tip of my tongue, and consume this heat.
And as I control you with brute force, and teach you all about me,
Every bit of you will be dyed in darkness and burnt to nothing.

Lyrics from
amaku agaru koe arare mo naku
shoyuusha no namae wo yobu naite iyagatta
kowaresou na kokoro ore ni akewatasu ga ii

Lyrics from
Your voice rises sweetly. How unbecoming.
Call out the name of your owner, sad and hateful.
Just surrender your fragile heart to me.

Lyrics from
"zetsubou to iu na no unmei wo ataeyou."

Lyrics from
"I shall bestow upon you a fate called despair."

Lyrics from
omae no nani mo ka mo kusari de shibaritsuke
subete wo ubaitsukushitai yokubou no hate ni

Lyrics from
All things of mine are tied up in chains.
I want to steal away everything at the ends of desire.

Lyrics from
sou makasereba ii yudanereba ii
teikou nado tada no aibu
fukaku kizutsuite zetsubou ni dakarete
ore no shita de agake

Lyrics from
So just trust in me, devote yourself to me.
Resistance is merely a sign of affection.
I'll hurt you deeply, hold you in despair...
Writhe beneath me.

Translated and transliterated by bizunatchi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here