National Anime Song Translation Month 2016!



shounen no kisetsu
season of boyhood

Log In to use the Songbox

 


Description: ending image song

lyrics/vocal/chorus: miyo (coo:ya)
music/arrange: Honda Kurage (coo:ya)
performed by coo:ya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yoi no utage no kareochiteku tsubaki
kimira wa mada bokura kara ubatteyuku no ka?
fuyu no hisame no hakanai hitoshizuku
ano hi no tashika na netsu sae keshisatta

Lyrics from Animelyrics.com
are you lot still going to rob us
of withered camellias for your evening banquet?
a faint drop of winter rain was all it took
to disperse the distinct traces of warmth of that day

Lyrics from Animelyrics.com
karamariau sekai wa uraomote no fukashigi
hirari hirari gaitou kage o fumi  nabiku

Lyrics from Animelyrics.com
the way our worlds intertwine is a double-faceted mystery 
a cloaked figure flutters past, swiftly treading the shadows

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi dake  ato mou sukoshi  otona ni nareta no nara
zenbu nakushite wasureteshimaou
hajime kara, kono omoide mo, nani mo nakatta you ni.

Lyrics from Animelyrics.com
if only i were just a bit more wiser
i would give up everything and forget it all
make it seem as though this memory never happened in the first place.

Lyrics from Animelyrics.com
yume no kokage no hisoyaka na tomoshibi
kimira wa mada soko kara waratteiru no ka?
fuyu no matsuri no tooku no chikaku no
kensou ga kono te ni fureru yami o yonda

Lyrics from Animelyrics.com
are you lot still laughing there
in the leafy shades of a dream where the lights glow subduedly?
the bustling sounds of winter festivities coming from near and far
attract the darkness touching against these hands

Lyrics from Animelyrics.com
itsuwari nai seigi wa  uraomote no fukashigi
yurari yurari moyuru tsukiakari  tokeru

Lyrics from Animelyrics.com
a justice devoid of lies is a double-faceted mystery
the wavering blaze of moonlight gradually dissolves

Lyrics from Animelyrics.com
tsumugikasaneta hazu no jikan mo
uragiri de wa naku  bokura ga
hajime kara sou datta dake nara
hontou wa zutto majiwaru koto no dekinu rasen

Lyrics from Animelyrics.com
if what transpired at the time
was not a betrayal
but just the way we were to begin with
then these spirals were never meant to conjoin

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi dake  ato mou sukoshi  otona ni nareta no nara
zenbu nakushite  wasureteshimaou
daiji na yakusoku mo, kimi no koe mo.
"mata kuru yo, jaa ne."

Lyrics from Animelyrics.com
if only i were just a bit more wiser
i would give up everything and forget it all
including that important promise and your voice.
"I'll be back, good-bye."

Lyrics from Animelyrics.com
sakashima no  machi wa  houshoku no
tsubakiiro  taberu  hitobito ga
te o nobete  kimi o  matteiru
akahiru ni  atta  kage no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
an inverted town for engorgement
they who prey on the camellia-flushed
await you with outstretched arms
like shadows on a red noon

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here