Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Insert Song

Singer: LAZYGUNG (as Dirty Bloody Princesses (DirBloPri)/Sena & Mana Kitada)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsuki no nai yoru utsumuite wa
Madoi nagara mezameru Gutter Stage
Te wo nobashite kureta kimi wo
Mitsumeru koto dekizu ni

Lyrics from
I look down at the ground on a moonless night.
As I see an illusion, I awaken on the Gutter Stage,
Without being able to gaze at you,
Who held out their hand to me.

Lyrics from
Toosugiru sora Sore demo
Mezasu shika nai to

Lyrics from
The sky is too far away, but even so
There's nothing I can do but aim for it.

Lyrics from
Todoketai omoi ga Suna no you ni mai chiri
Kawaita nodo ga tada Furueru

Lyrics from
These feelings I want to reach you crumble like sand.
My dry throat just trembles.

Lyrics from
Kudake ochitemo hikaru ashi moto no kakera wa
Kizuita no Kimi to tomosu ashita
Michi wo terashi dasu chiisana hoshi
Tsumi ageta gareki ga todoku made

Lyrics from
Even if I fall down into ruin, there is a shard of light at my feet.
It's the proof of me realizing my tomorrow with you.
It's a little star that lights my path
Until the day my pile of rubble reaches to where you are.

Lyrics from
Akeru sora ga maku wo oroshite
Mata hitori to obieru Gutter Star
Tachi agaru tame no chikara wa kono ashi de shika dasenai

Lyrics from
The opening sky drops the curtain
On the Gutter Star who is shivering all alone again.
My legs are the only ones that can bring out the power to stand up.

Lyrics from
Mabushi sugite nijimu yume
Tsukami kakeru kedo

Lyrics from
I almost grasp the foggy dream
That is far too bright, but...

Lyrics from
Tsutaete negai goto Takaraka ni KANARIA
Sukoshi zutsu hajimaru Storia

Lyrics from
Let my wishes be conveyed, ringing like a canary.
This storia begins a little at a time.

Lyrics from
Naraku no yami ni ochite kotoba wo nakushitemo
Senaka wo osu Sono koe ga yonderu
Tachikitte Kusari ni tsunagareta maboroshi
Michi wo terashi mau saigo no hoshi
Hikari michita mirai wo egaite

Lyrics from
Even if I fall into the darkness of the underworld and lose my words,
That voice that calls me gives me a push on my back
To stand up and throw off the chains connected to an illusion.
It is the last star that dances and lights my path.
It writes out the future filled with light.

Lyrics from
Toozaketeita tobira wo
Ima Kimi to nigiru

Lyrics from
Right now I grip the handle of the door
I had averted my eyes from with you.

Lyrics from
Todoketai omoi wa tsuyoku kagayaki dasu
Miagereba Doko demo kikoeru

Lyrics from
The feelings I want to reach strongly shine,
And I can hear them from anywhere if I look up.

Lyrics from
Kudake ochitemo hikaru ashimoto no kakera wa
Kasaneteku Kimi to tomosu ashita
Sayonara Moroi namida ni habamareta watashi
Michi wo terashi dasu chiisana hoshi
Tsumiageta gareki ga todoku hi made

Lyrics from
Even if I fall down into ruin, there is a shard of light at my feet.
The tomorrow with you that is being lit is all coming together.
Goodbye, me who was hindered by her fragile teardrops.
It's a little star that lights my path
Until the day my pile of rubble reaches to where you are.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here