National Anime Song Translation Month 2016!



snow crystal

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Amakano Original Sound Track
Track # 1

Description: Opening for the 1st. game

Sung by Duca
Music/Lyrics by ANZIE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Masshiro na iki de atatameru
Kajikanda kono te o tsutsunda
Yasashii nukumori wa kokoro mo
Sotto atatametekureru

Lyrics from Animelyrics.com
With my pure white breath, I'll warm myself up
I wrapped up these numb-cold hands
And my heart, too, was warmed up
softly by this gentle warmth

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoshi mo kono machi wa hakugin ni somaru
Futari yorisoi 
onaji keshiki wo mitai naa

Lyrics from Animelyrics.com
This year too, the town was dyed in snow 
And the two of us are cuddling close together
I want to see the same scenery

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa ne deatta hi kara
Tomadoi nagara mo kanjiteta
Mune no oku hisoka ni saita
Yuki no kesshou ga tokeru you ni koi o shita

Lyrics from Animelyrics.com
Honestly, since the day we met each other
I was perplexed, but I also felt it
inside my chest, secretly blooming
Like a snow crystal melting, I fell in love with you

Lyrics from Animelyrics.com
Omoi wa kokoro ni furitsumori
Tsutaekirenakute utsumuita
MAFURAA no naka ni tsubuyaku no
"Motto soba ni itehoshii"

Lyrics from Animelyrics.com
My feelings are piling up inside my heart
I can't properly tell them, so I hang my head and
mumble inside my scarf
"I want to spend more time with you"

Lyrics from Animelyrics.com
Konya mo kono machi wa rinto shita sora
Kagayaku hoshi ni negai wo komete me o tojita

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight also, the sky's cold in this town
I sent my wish to the sparkling stars and closed my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa ne ichibyou datte
Hanareteiru no wa sabishii no
Mune no oku chiisaku saita
Yuki no kesshou ni kogoeru yoru o koete

Lyrics from Animelyrics.com
Honestly, if we were separated, even if it's for one second,
I would be lonely
The snow crystal that small bloomed 
inside my chest will overcome this frosty night

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no ude no naka de
Uzukumatte kodomo no you ni
Zutto amaeteitai no

Lyrics from Animelyrics.com
In your arms,
like a crouching child
I want to play forever

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa ne deatta hi kara
Tomadoi nagara mo kanjiteta
Mune no oku hisoka ni saita
Yuki no kesshou ga tokeru you ni koi wo shita

Lyrics from Animelyrics.com
Honestly, since the day we met each other
I was perplexed, but I also felt it
inside my chest, secretly blooming
Like a snow crystal melting, I fell in love with you

Lyrics from Animelyrics.com
Hanasanaideite

Lyrics from Animelyrics.com
Please, don't leave me

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here