National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ar tonelico Hymmnos Concert Side Red ~ Chanting the Moon - Tsukikanade
Track # 4

Vocals & Chorus: Haruka Shimotsuki
Lyrics: Nao Higawa
Composition: Haruka Shimotsuki
Arrangement: Ken Nakagawa
Hymnos: Haruka Shimotsuki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
negawakuba kono uta wo yobikikase tamae
yuruku fuku akatsuki no kaze to narite

Lyrics from
Please, listen and receive this song
That becomes the sloppy wind of the dawn

Lyrics from
madoromu inochi kooreru yume ni
tadayohite mayoeru hito tokihanachi tamae

Lyrics from
Sleeping life, frozen in your dream
Release the drifting and lost people....

Lyrics from
amatsutahi kuru tori wa futata ni tada mukafu
shiro ni azayagu tsubasa
saki ni kibou no asu tsutaete

Lyrics from
The birds that flying together with the sky are facing directly to the sunlight.
The white and shining wings
are announcing a hopeful tomorrow

Lyrics from
Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.
kagayafu hi mekage sashi hibikasete uta wa
yuruku fuku reimei no kaze to narinuru

Lyrics from
I'm very happy to sing for the sake of reviving your life

Lyrics from
umaruru inochi nezame no yume ni
tadayohite mayoeru hito mamorahi tamae

Lyrics from
In the glittering day, the song of the shadow of my eyes echoes to you
And becomes the sloppy wind of dawn

Lyrics from
todomarazu iku tori wa hikata ni tada mukau
afururu hikari no naka
hane ni omoi no hi wo matohite

Lyrics from
Newborn life, awaken from your sleep
And protect the drifting and lost people

Lyrics from
Was yea ra waath near en hymme Re-nation

Lyrics from
The birds that have stopped flying, are facing directly to the sunlight
Inside the overflowing light
the wings are carrying the light of feelings
I'm very happy to sing for the sake of reviving your life

Lyrics from
Was yea ra waath near en hymme Re-nation 

Lyrics from
I'm very happy to sing for the sake of reviving your life 

This song is in Hymmnos and Japanese.

Translated and transliterated by aquagon

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here