Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Homura~HOMURA
Flame~Homura

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Crimson - Flame ~ Homura
Track # 7


Lyrics: Ken Nakagawa
Composition & Arrangement: Ken Nakagawa
Vocal & Chorus: Haruka Shimotsuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ano hito ga kureta mono wa
Awai hikari no hitosuji
Dakara watashi wa miageru no
Tooi kumo no hate

Lyrics from Animelyrics.com
What I received from that person
Were rays of pale light
But still I look up
To the end of those distant clouds

Lyrics from Animelyrics.com
Sora ni tsubuyaita   negaigoto

Lyrics from Animelyrics.com
My fondest wish, whispered to the sky

Lyrics from Animelyrics.com
Mimi o sumaseba   kikoete kuru
Kareta daichi no nageki wa
Hosoi ude o nobashitemo
Uketomerarenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
If I strain my ears, I can hear
The lament of the withered Earth
Even if I reach out with my slender arms
I still wouldn't be able to catch it

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou mo ashita mo   negaigoto
Ware ni furiyoto   sasage uta

Lyrics from Animelyrics.com
My fondest wish, whether today or tomorrow
I still dedicate it in my song

Lyrics from Animelyrics.com
Azayaka ni   yume homura
Maiagare   takaraka ni
Haru o wasureta   tami no uta

Lyrics from Animelyrics.com
The vivid flame of my dream
Soar loudly high above
Song of the people who have forgotten spring

Lyrics from Animelyrics.com
Sasage ya   sasage ya   towa ni sora ni
Umare ya   umare ya   towa no daichi

Lyrics from Animelyrics.com
Sacrifice, sacrifice, forever to the sky
Give birth, give birth, to the everlasting earth

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hito ga itsumo sou iu no
Hito wa utagau mono dato
Dakedo watashi wa shinjitemiru no
Wazukana kiseki o

Lyrics from Animelyrics.com
That person always said
That people can't be trusted
But still I believe
Even if it's only a miracle

Lyrics from Animelyrics.com
Dare o shinjite   tsumugan ya
Subete shinjite   sasage uta

Lyrics from Animelyrics.com
Who to believe in, who to weave for (1)
Everything I believe in, I dedicate in my song

Lyrics from Animelyrics.com
Hareyaka ni   hana homura
Sakihokore   utsukushiku
Haru o nakushita   tami no uta

Lyrics from Animelyrics.com
The bright flower of flame
So beautiful in its full bloom
Song of the people who lost the time of spring

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro   utsushidaseba
Yume mo samasu itami yo
Kaze wa midareta   maikuzure

Lyrics from Animelyrics.com
If I reflect my feelings
The pain of awakening from my dreams
Then the wind would crumble in disorder

Lyrics from Animelyrics.com
Azayaka ni   yume homura
Maiagare   itsu no hi ka
Haru o negatta   tami no uta

Lyrics from Animelyrics.com
The vivid flame of my dream
Soar until one day
Song of the people who wish for spring

Lyrics from Animelyrics.com
Sasage ya   sasage ya   towa ni sora ni
Umare ya   umare ya   towa no daichi
Tsumuge ya   tsumuge ya   towa ni sora ni
Inore ya   inore ya   towa ni mae ya

Lyrics from Animelyrics.com
Sacrifice, sacrifice, forever to the sky
Give birth, give birth, to the everlasting earth
Weave, weave, forever to the sky (1)
Pray, pray, dance for eternity

(1) The verb "tsumugu" actually means "to spin", as with yarn or wool. However for ease of reading and to avoid confusion, it has been rendered here as "weave".

Translated and transliterated by 17th_Immortal





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here