National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Kokyou e...
To My Homeland...

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ar tonelico Hymmnos Musical Vocal Mini Album ~Cocona~
Track # 7

Description: Cocona Character Song

Lyrics: Katakiri Rekka
Composition: HIR
Arrangement: HIR
Vocal & Chorus: Cocona feat. Katakiri Rekka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
Ame no hi mo kaze no hi mo yasumazu
Tobitsuzukeru  Tooku e

Lyrics from
Shining bird that sleeps deep within my heart
Without rest, on days of rain and days of tempest
You continue to fly far away.

Lyrics from
Aru hi uragirareyou to
Kata wo otosanaide
Tatoe yamai ni taore fusou to
Hitomi wo oowanaide
Ookina tsubasa  Hirogete yukou

Lyrics from
Don't sink your shoulders
As if you intend to be betrayed someday.
Even if it seems you will bend and fall over with ailment,
Do not shield your eyes.
Let us spread out our big wings.

Lyrics from
Itsuka yume yabure you to
Namida nagasanaide
Yagate sekai ga owari yukou to
Kesshite akiramenaide
Kibou no chi e  Habataite yukou

Lyrics from
Don't drip tears
As if you intend to break your dream someday.
Even if the world finally comes to it's end,
You must never give up.
Let us flap our wings to the land of hope.

Lyrics from
Mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
Moshimo mayoi  Nayameru toki ni wa
Ano mado omoidashite

Lyrics from
Shining bird that sleeps deep within my heart
If there is a time when you are lost and lament,
Think back to that window.

Lyrics from
Aa, tada hitotsu no, kokyou yo......

Lyrics from
Ah, my only homeland......

I wrote the translation in a more story-telling tone because this song is more in that tone. Poetic license.

Translated and transliterated by mewpudding101 now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here